У меня нет проблем с медицинским английским и его пониманием, поэтому вопрос актуален😅
А вот испанский так быстро не выучить 🤷‍♀️😁

Я тоже владею медицинским английским, мне вообще все понятно было в родах. Но я не пожалела что был переводчик, тк я совсем не хотела думать ни про что кроме рождения нового человека. Оформление документов, регистрация, вот это вот все на фоне схваток решал переводчик и муж. Но когда врач и акушерку говорили как тужиться или не тужиться , конечно все было понятно.

Медицинский испанский? Вообще, он очень простой, я его учила давно, примерно через пару месяцев уже говорила)

Но ещё нужно учитывать как протекает сами роды, одно дело когда как в учебнике все идёт по плану или когда есть какие то особенности и нужно принимать важные решения очень быстро

Как раз такие мысли и крутятся - а будет ли мне в родах до понимания того, что они там говорят😅 спасибо, что поделились опытом!

Ох, я уже смирилась, что в родах самые важные моменты не в нашей власти, как бы мы ни старались🫠

Если с английским реально(!!) нет проблем у Вас и у врача, причём как с пониманием, так и говорением - то вполне можно справиться, но нужно это проговорить с врачом и проверить в личной коммуникации.
А если дежурная бригада, то никакой гарантии, что врач англоговорящий будет

Еще важно, чтобы акушер и желательно анестезиолог говорили на английском))) ну хотя бы акушер)) только врач - мало на родах

Кроме непосредственно врача ещё есть акушер, анестезиолог, неонатолог, сестры…и все они будут рады что-то полезное сказать и на вопросы ответить…по испански в основном. Так что какой бы хороший английский не был- это испаноговорящая страна и переводчиком лучше не пренебрегать.