Всем привет!
Как получить аргентинский сор - обсуждается. А как успеть сделать Российский СоР до начала декрета на работе?
Неужели только лететь в РФ? В Аргентине в РФ консульстве не успеть, запись на полгода вперед.
Вроде были сообщения как передать доки в РФ и там по доверенности кто-то куда-то сходит и сделает.
Можете ткнуть в методичку, по поиску не могу найти.
Были ли те, кто не успел сделать российский сор до начала декрета? Как на работе быть в этом случае?

Российский СоР не сделать никак. У Вас будет только аргентинский навсегда.
Узнаете, что на работе нужно (обычно хватает скана с апостилем и нотариально заверенным переводом). Ищете бюро переводов с нотариальным заверением, оформляете там. Профит)

А мат.капитал на основании чего выдадут? И фсс же платить до 1.5 лет на основе чего от работодателя? Аргентинского сор? Неужели этого достаточно?

Для пособия по уходу до 1,5 лет: аргентинское СоР + апостиль + перевод. Перевод заверяется нотариусом в РФ или консулом РФ в БА. Ну вот вам из поиска https://t.me/ArgentinaBirth/136601

По маткапиталу Вам подскажут другие: я его оформляла на второго ребенка, будучи в РФ физически, поэтому что сама не делала - не расскажу, увы

Вроде видела обсуждение, что нужен переводчик, который может работать именно с аргентинским диалектом испанского. Вот такую информацию и ищу…

Подскажите, пожалуйста, а перевод аргентинского апостилированного СоР надо делать в России или можно в Аргентине? или без разницы?

Чтобы аргентинское СоР было "действительно" на территории РФ и многих других государств - его нужно правильно оформить. В случае РФ, это само свидетельство + апостиль + перевод. Верность перевода должна быть удостоверена нотариально. Консул РФ за рубежом выполняет функции нотариуса.

Перевод аргентинского СоР, сделанный в Аргентине пусть даже у официального переводчика, Вам в РФ не поможет никак. Два пути: или нотариальное заверение перевода в РФ. Или консулом РФ в БА.

#suklaajuoma (я просто устала постоянно искать свои сообщения и теперь их подписываю)

Нотариус в РФ заверяет подпись переводчика. Переводчик показывает свой диплом. Обычно, бюро переводов имеют много переводчиков с абсолютно разной квалификацией, и нотариус заверяет их перевод. Поищите по ключевым словам)

Достаточно. Не вы первая, не вы последняя. Поиск по чату поможет вам в этом убедиться.

Свидетельство, апостиль, перевод, заверение.
Заявление
Справка о том, что муж не получает пособия

Вот что мне ответила бухгалтерия и кадры по поводу иностранного СОР, вот эти документы нужны для выплат декретных

У меня вопросики к вашей бухгалтерии, потому что это п.56, и он звучит так:

«документ и его копия, подтверждающий факт рождения и регистрации ребенка, выданный и удостоверенный штампом "апостиль" компетентным органом иностранного государства, с удостоверенным переводом на русский язык, - при рождении ребенка на территории иностранного государства - участника Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной в Гааге 5 октября 1961 г.»

Потому что Аргентина эту Гаагскую конвенцию подписала. А то, что они пишут про легализацию консульскими учреждением, мне в данном случае непонятно.

А как быть, если страна не входит в Гаагскую конвенцию?

А вот тогда и нужна консульская легализация (если это, например, не Беларусь, которая подписала Минское соглашение, или Литва, с которой есть соглашение о правовой помощи), но это уже явно не тема чата «Роды в Аргентине» 😁

Вообще это был ответ на вопрос, где взять справку из загса по форме 24, если рожаешь не в РФ, а она только в РФ выдается (хотя в МФЦ загс сказал что это оч древняя справка и такой сейчас нет, но это в принципе уже не столь важно)
Суть в чем, нужен СОР аргентинский с апостилем и нотариальным переводом, справка о том что муж ничего не получал и заявление и все)

Если в СоР только мама, соответственно справка, что муж не получает не нужна? Или необходимо подтверждение, что никто другой ничего не получает?

Я к тому, что в списке документов процитирован неправильный подпункт, и чтобы не вводить в заблуждение участников чата «тут написано консулькая легализация, а запись в консульство не поймать, что делать?»

Хороший вопрос, это лучше узнать в вашей бух или кадров

Божечки, если кто так это понимает, может и вообще не стоит тогда в Аргентину лететь рожать, простите😅

Оооо, это песня: Ваша бухгалтерия должна грамотно заполнить заявление на эти выплаты)

Мои раза три заполняли 😆

Я сча найду это историческое требование

Точнее, по поводу пособий до 1,5 года?

Вы в браке и не планируете вписывать отца в сор? В рф даже после развода бывший муж какое-то время автоматически признается отцом ребёнка

Да я уж поняла что все будет долго, когда меня отправили искать, сами не зная что ( под названием справка по форме 24 из загса, она же из роддома🙈)

Если на сложно …

Да

Я не в браке
И да, если вы после развода рожаете , кажется, через 300 с чем-то дней (тут надо уточнять, я не помню), то отцом считается бывший муж
По мне, так это чушь. Бывший супруг просто оспорит отцовство и его аннулируют. К чему эта бумажная суета не знаю даже

Спасибо огромное!!!

Ну в суде да, оспорит )
Вы просто пишите муж, а муж это регистрация брака, поэтому и спросила насчет вписывания в сор 🙃

А, да, написала, что муж
Автоматом как-то 🙈😅

Тут люди на десять сообщений выше не всегда читают…. 🤷🏼‍♀️

А почему автоматом не сосед ?)

По законам РФ, Семейный кодекс, ст. 48 ч. 2.

И да, если женщина развелась, родила от соседа, приходит в ЗАГС и говорит, что ребенок НЕ от мужа, то бывшего мужа ВСЕ РАВНО вписывают отцом, тк не прошло 300 дней, и надо идти в суд, чтобы это поправить на прочерк. Единственный шанс - это привести в ЗАГС соседа, который ударит себя пяткой в грудь и признает, что он отец.

В этом смысле роды в Аргентине отлично помогают избежать суда в РФ: в Аргентине нет доступа к базе ЕГР ЗАГС РФ, и тетечки в Регистро Сивиль не скажут «а у вас не прошло 300 дней с развода, мы Вам бывшего мужа запишем отцом»