Здравствуйте вопрос. У меня фамилия Kuderbayeva на Русских доках Кудербаева. Дочка в СОР аргентинском Kuderbayeva если переводить с испанского на Русский она будет Кудербашева по идее или как ? 🤣 у кого присутствует Y в фамилии как вам переводили сор ?
Переводчик для того и официальный, что этот момент понимает. Обговорите с ним это. Переведет, как положено. У меня у мужа при переводе паспорта в имени прописал двойной вариант - через i и через y.
L
Lusine
У меня фамилия заканчивается на -yan, мы перевели как -ян, никаких вопросов в консульстве это не вызвало
Е
Елизавета
Просто звучать из уст аргентинцев будет как курдебашева) у нас ‘y’и в имени и фамилии, не сразу вообще понимаю, что про моего ребенка речь идет, когда вызывают в инстанциях)