S
Stanislav
24 марта 2023 г.
Здравствуйте! Такая проблема: официальные переводчики CABA заявляют, что при переводе обязаны ставить свою печать на оригиналы документов. После этого документ может быть не действителен (в частности, СОР и СОБ). Подскажите, что делать?
Ответов: 22
S
Svetlana
Если у вас российские документы, то за 300 рублей всегда сможете сделать дубликат. Если нет, могу только посочувствовать
А
Алёна
Никуда ничего не ставили на оригинал
Е
Екатерина
Алёна
Никуда ничего не ставили на оригинал
Скажите, а Вы у кого переводили?
А
Алёна
Екатерина
Скажите, а Вы у кого переводили?
Напишите, пожалуйста, через пару часов - документы дома, я делала через посредника и кто переводчик я не плмню
M
M
Они ставят на обратной стороне. Так что проблем не будет. Никто на обратную сторону документа не смотрит. Правда я в видела что некоторым на лицевую ставили. Это не правильно
Е
Екатерина
M
Они ставят на обратной стороне. Так что проблем не будет. Никто на обратную сторону документа не см…
А на книжечку тоже ставят?
А если переводить копии или не примут?
M
M
Екатерина
А на книжечку тоже ставят? А если переводить копии или не примут?
Я СОР дубликат перевела так как он у меня книжный был.
Е
Екатерина
M
Я СОР дубликат перевела так как он у меня книжный был.
У нас Киргизский, там только книжечки(
M
M
Екатерина
У нас Киргизский, там только книжечки(
Ну у Меня КЗ книжечка правильно. Делаете копию апостилируеие и переводите. Ну мне переводчица так сказала правильно я так и сделала
Y
Yana
Сделайте нотариально заверенную копию в Аргентине и переводите ее.
 
M
Спасибо большое!
M
M
Екатерина
А Вы уже сдавали документы?
Я на пмж подалась. СОР для гражданства нужен вроде.
Y
Yulia
Алёна
Никуда ничего не ставили на оригинал
Подскажите не ставят в итоге печати на оригиналы? Можете пожалуйста показать как это должно выглядеть?
V
Vina
Yulia
Подскажите не ставят в итоге печати на оригиналы? Можете пожалуйста показать как это должно выгляде…
У меня печать стоит на оригинале/дубликате. Но все документы специально заказывали дубликатом для Аргентины. Поэтому переживаний нет.
 
Vina
У меня печать стоит на оригинале/дубликате. Но все документы специально заказывали дубликатом для А…
Как пример, белые листы это копии паспортов и нотариальнозаверенная копия книжки СОР УССР
Е
Екатерина
Yulia
Подскажите не ставят в итоге печати на оригиналы? Можете пожалуйста показать как это должно выгляде…
Тоже интересно, почему у каждого по-разному (
У нас переводчик спросила, перевод на оригинал делась или на копии.
А я и не знаю, что ответить. Есть ли разница как делать для подачи на ДНИ , а потом и на гражданство или нет.

Она ответила, что не знает в связи с ситуацией (пристальному вниманию к русским) , ее просят сделать на оригинал. Т.е. как я поняла, на оригинал, это поставить свою печать!?
 
Vina
Как пример, белые листы это копии паспортов и нотариальнозаверенная копия книжки СОР УССР
Скажите, а нотариально заверенная копия СОР с апостилем и заверением в России ?
 

Похожие вопросы 🇦🇷