Здравствуйте. Подскажите нотариальная копия паспорта мужа с апостилем нужно переводить в Аргентине с английского на испанский? Для внесения его в СОР.

Оригинал на испанский нужно переводить

Муж с Вами едет или не едет?

Если его не будет в момент оформления СоР: надо перевести нотариальную копию загранпаспорта с апостилем (см закрепленное сообщение 4, вопрос 4)

Если будет, то нужен он сам физически со своим паспортом без перевода

Спасибо, эту информацию уже просмотрела. Не совсем поняла по поводу перевода! Загранпаспорт же на английском. Значит надо будет переводить с английского на испанский? Или нет?

Национальный язык Аргентины - испанский. Чтобы ваш документ прияли - он должен быть на национальном языке.

Я так думаю, что с английского на испанский нотариальную копию российского загранпаспорта переводить бессмысленно, потому что надпись нотариуса и апостиль в РФ только на русском языке.

И плюс у Вас св-во о браке должно быть. Если оно на русском, то Вам однозначно к русско-испанскому переводчику

Да, в Аргентине государственный язык - испанский. Переводить паспорта надо.

Нет, так как там заверение нотариуса и сам апостиль на русском языке.