#сор #ошибкивсор
Поделюсь своим кейсом.


Многие ранее упоминали про ошибки в сор. Конечно я этого не хотела и документы на оформление были заполнены идеально 🤌 при этом я сотрудника регистро спрашивала, а все ли данные понятно читаемы? Как она объяснила, для этого и берут ксерокопии паспортов, чтоб оттуда списывать.

Итог: 6 или 7 ОШИБОК.
Я уже представила, второй листок сор с «полотном» исправлений.


НО! Как оказалось, если ошибок настолько много, то его переделывают.
Но сделать это можно через какого-то там босса, в каком-то главном офисе.
Нам никуда не надо было ходить, НО ПРИШЛОСЬ ЖДАТЬ!
МЕСЯЦ!

Это к извечному вопросу, можно ли успеть оформить все за месяц😂 в нашем случае только СОР.

Благо мы никуда не торопимся.
Но может кому-то будет полезен опыт.

друзья попали также, только им фамилию записали по папе девочке. без окончания на «а» и тоже все сроки сдвинулись. хотя были с оф переводчиком

А в чем именно были ошибки, расскажите, пожалуйста?

Мы тоже были с оф переводчиком.

вот это больше всего удивляет, как специалист прошляпит и не выполнил нормально свою работу.

Подскажите, пожалуйста, официальный переводчик несёт хоть какую-то ответственность за ошибки?
Я здесь читала в отзыве (или даже в Гайде), что переводчик предоставляет при процедуре подачи свою лицензию и даже оставляет отпечаток пальца

Ошибка в имени мужа, ошибка в домашнем адресе, ошибки в указании должности лица принявшего роды, не указан оф переводчик, документы родителей написано просто pasaporte, а должно быть pasaporte ruso… это что я помню.

2 ошибки нашла я, остальные уже увидела сотрудник регистро.

Стоит отметить что люди в аргентине действительно добрые и готовые помочь. Если бы не сотрудник, которая знает как и что должно быть, был бы у нас сор с ошибками.

Вообще переводчик подтверждает то, что Вы понимаете суть происходящего. Заполненный в госпитале документ уходит куда-то по вектору «наверх», вам СоР не выдают сразу же
А вот там наверху уже и налепили ошибок 🤷🏼‍♀️
А это переводчик никак не проконтролирует и не может нести ответственность.

🌚да...

А кто-то может прислать правильный сор ребенка? На Мальчика и девочку.

Для примера, чтобы заранее знать на что обращать внимание, а не когда у тебя голова забита щечками ребенка🙈

С официальным переводчиком мы писали заявление на оформление СОР и оно было без ошибок. Все. Дальше от человека ничего не требуется.

А то что нам сам сор оформили уже с ошибками - это уже ответственность какого то человека в регистро.

Тут фамилии не склоняются.
Мы дополнительно подписывали бумагу чтоб у дочки было окончание А в женском поле. Это в свизе.
Всю остальную информацию не спеша по буквам и цифрам смотрите и когда будете получать

Спасибо за ответ! Сколько ни читаю на эту тему, но не могу понять смысла от официального переводчика. Просто чтобы было

Ну вот пример: представьте, что Вы приходите в условный казахстанский банк получать банковскую карточку и не владеете казахским. Вам же любую бумажку могут подсунуть на подпись, вплоть до кредитного договора 🤷🏼‍♀️

Также и на оформлении СоР в Аргентине: официальный переводчик подтверждает своим присутствием, что Вы понимаете, что там в документах написано, поскольку испанским не владеете. Что переводчик перевел Вам всё это, и Вы поняли, что подписываете.

Будет супер, если кто-то скинет готовый сор с замазанными личными данными и на какие пункты обратить внимание 🙏🏼
Чтобы заранее подготовиться

У меня в загсе был официальный переводчик в БА и в свидетельстве о браке есть подпись переводчика.

Да, всё правильно, так как официальный переводчик ставит свою печать с номером лицензии и подпись что вы реально всё поняли