Привет. Расскажите, пожалуйста, (можно в личку) сколько стоит час вашего переводчика? Неофициального, для походов по врачам. У меня есть прекрасная девушка, которая обычно может, но стоит 9 тыс песо. Я хожу с ней к врачам, прием которых стоит 4-5 тыс)) Это норм? Более дешевых мне советовали парочку - они вечно заняты. Короче смириться с 9 тыс?

Мне кажется за 9000 лучше учить испанский по 5 часов в день с частным преподавателем и самой общаться с врачами 🙈🙈🙈

В целом да) поэтому и вопрос) но у меня младенцу 11 дней, так что сложно учить

Кто-то несказанно обалдел от количества русских и взвинтил цены))

Мне вот интересно, сколько времени займет учить испанский, чтобы начать с врачами разговаривать? 😁 Еще учитывая, что женщина беременна и иногда мозг в отключке, а после рождения вообще не до этого)

Я учила на 7-9 месяцах беременности каждый день. От 20 минут в день. Но правда с базой португальского. С врачами в роддоме общалась сама; но я привыкла к многозадачности и для меня это интересный опыт, до сих пор продолжаю изучение, хотя детей уже двое, но и четкое понимание - для чего мне нужен испанский никуда не делось😊

Везет. У меня так не получается, к сожалению. Уже частично понимаю, односложно могу ответить. Но с врачами мне не хватает явно

С нуля, наверное, не менее года. Если брать мой бразильский опыт: прилетала без языка вообще, в первую беременность муж был переводчиком на родах. Живя там, уже после родов, начала учить. Через 9 месяцев забеременела второй раз и до 8-го месяца всю беременность вела на португальском с врачами и очень сильно подняла базу в плане языка, то есть перед отъездом для меня ведение беременности на португальском было почти также легко как на русском, поэтому здесь многие слова оказались знакомы. И это вообще нормально, если Вы учите, но не можете заговорить с местными, первые месяцы обычно так и бывает. Даже если Вы знаете ответ😉 Потом в один из дней начнёте разговор и дальше будет легче и легче.

Нет, не меритесь, это перебор🤦‍♀️ по врачам можно и гугл переводчик, один раз сходите так, поймете что все реально и самой, если с нормальной ценой не найдете

Не надо Гугл переводчик🙏 Потом новое объявление появится, итак их уже на каждом шагу!

Я уже тут родила, опыт всякий разный есть)) точно могу сказать, что гугл переводчик мне не подходит.

Какой гугл… ну надо же хоть немного уважения иметь к врачам, ну елки-палки 🫤

Ну какой Гугл-переводчик опять?
Уже по всем клиникам и педиатриям объявления на русском, что без знания языка нужно с живым переводчиком приходить, а не тыкать телефоном в лицо врачу.
Ну сколько можно этим позорищем заниматься?

Аргентинцы хоть и гостеприимные, но скоро закипят от этого неуважения.

Всем хорошего вечера. И выдыхайте. Еще ни один аргентинец на меня не был обижен за незнание испанского, так же как и я на них, что русского не знают и английского. И со всеми врачами тоже все гуд. Всем добра. Если кого-то возмутило сори ваш выбор этой эмоции ❤️

Обидеться на всех аргентинцев, что они Не знают русского в Аргентине 😂
вот это шутка конечно)))

Живу в Аргентине уже 3,5 года, уровень испанского В1, учится медленно, беру все это время уроки. Тем не менее в каждой области разная лексика, и медицинскую не так уж легко понять и запомнить, что учётом того что учебники этому не учат. Сама на приеме прошу объяснить термины словами попроще.

Сходи на курсы для беременных обязательно, там хорошо словарный запас пополняется нужными словами

Ага. Жду как врач назначит, обязательно схожу