А вот кст ктото уже переводил/заверял аргентинский сор в рф? Как я поняла, не так то просто найти переводчиков при нотариусе, которые берутся за аргентинский- испанский. В регионе мне штук 5 бюро отказало, в Мск только в одну ходила у дома...

А что оф.язык аргентинский испанский чем отличается от испанского? Почему вам отказали?

мне сказали, что должно в лицензии быть указано именно конкретный диалект  испанского, тк их много... и переводчик с классическом испанск не может переводить для нотариуса доки на каталонском/аргентинском и тд испанском...типа там до 40%отличие идет по лексике и грамматике...
Но это легко решается повышение квалиф переводчика, но не всем это надо, так редко кому нужно было

Upd нашла переводчика в центре при нотариусе, сказал, что без учета заверения 9 тр будет за каждый листик СОРа...

Ну для оф документов нет различий. Про диалекты это больше про разговорный , странно конечно что они так сказали

Может в лицензии реально сейчас пишут прям подробно..

Не буду спорить. Просто все всегда сдают только один вариант испанского, который аккредитован институтом Сервантеса. Когда учишь испанский и сдаёшь экзамен по нему, ты должен понимать любой диалект, предполагается так.
Ну да ладно, посмотрим что в СПБ нам скажут )

Да я тож так думала, по аналогии с англтйским/американским).

Ну я по итогу нашла в центре Мск переводчика, но мне показалось дорого)

Ну да 9 тыс как-то уже перебор

А в рф с собственным переводом нотариусы не заверяют ? В консульстве же типа такой вариант работает

Нет. Только из перечня переводчиков с которыми работает данный нотариус.
Нотариус же свидетельствует достоверность перевода и несет в тч мат ответственность в этой связи)

Прикольно 😀 а консульство типа доверяет собственноручным переводам , какая странная система)

А консульство не несет мат ответсвенность)

Как это? За счет заверения консульства же свидетельство признается в рф, полностью ответственность на них по идее

Ненене там разно нормативно- прав регулирование. С нотариусом вы можете прям пойти судиться. С консульством нет, только с РФ в лице консульства, а судиться с РФ тема не рабочая

я перевела сор с апостилем за 4к, и мне тут в чате сказали, что это я ппц как переплатила

То есть с точки зрения простоты должно быть легче в консульстве, но туда не пробиться, а в рф оказывается тоже свои загвоздки 🤯

В рф? А давно?

Недели полторы назад

А какой регион? Если Мск дайте пожта контакт переводчика/нотариуса

Мне заверил нотариус собственный перевод в РФ , очень помогла @Suklaajuoma сделали прямо молниеносно. Дешево. Отправили на работу. Она ещё предлагала с Москвы работадателю оригинал этого заверенного перевода отправить, но моей вроде как не надо. Жду результата от начальницы по поводу пособия

https://t.me/ArgentinaBirth/126804

Пишите контакты нотариуса!)

Пишите 👉@Suklaajuoma

Консульство не доверяет вашим переводам - в консульстве переводчик, который перевод проверяет так, как будто бы переводил он. Собственно раньше он сам же и переводил (и так во всех консульствах), но видимо с наплывом людей и для ускорения разрешили помочь переводчику подготовленным за него переводом, который он проверит 😁

Жаль, что в рф так не доверяют)

Это не доверие )) консульский переводчик всю отсебятину тоже поправит.
А в РФ нотариальная услуга - это заверение подписи переводчика, то есть нотариус удостоверяет, что перевод сделан лицом, у которого есть требующаяся квалификация/лицензия.
Нотариус в РФ может подпись любого переводчика заверить, то нужно тащить этого переводчика и гору бумаг, которые они будут долго, дорого и нудно проверять (я когда-то так делала с редким языком).

А девушка выше же писала, что заверили ее перевод. Я имела ввиду жаль, что не всегда и не везде так оказывается

В Аргентине официальный язык испанский. И документы на испанском.

Переводили и заверили много раз, все очень просто. Напишу Вам в лс.

А медицинские анализы кто-то берётся переводить?

Вас сильно обманывают по цене!