A
Asya
28 февраля 2023 г.
Может быть нам договориться о том, что все кто идут к врачу приносят с собой распечатанную анкету с элементарной информацией : Имя, дата рождения, номер паспорта, адрес, телефон , группа крови, лекарства, которые вы принимаете , сроки беременности и предполагаемая дата родов и дальше - все нюансы которые вы хотите сообщить о своем здоровье - это очень легко подготовить с помощью онлайн переводчика и это сильно облегчает работу врачей и экономит время , и покажет наше уважительное отношение к их работе 🙏
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Я
Янина
Доктор показала мне 👍🏻
Когда я достала лист А4 от руки расписанный всеми основными данными на испанском))) заняло это минут 10 с Гугл переводчиком)))
И прием прошел очень быстро! Потому что все данные они списали с этого листа.
Еще, перевела первый скрининг прямо с фото текст и заскриншотила.
Тоже пригодилось.
Взяла мой телефон и прочитала этот лист.
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Julia
16 марта 2023 г.
Про прививки. Возможно наш опыт поможет кому-то денег сэкономить. У нас трое детей, у всех есть медицинские карты с проставленными прививками в России. Я подписала карандашом все названия прививок прямо в карте. Как называются, могу в личке прислать список кому нужно. Мы пошли в частную клинику и нам насчитали на троих порядка 130 тыс. песо. При этом сами сказали, что мы можем поставить бесплатно их же, в госпитале. Чем мы не преминули воспользоваться. Рацио все-таки в голове включилось😜 Пришли в госпиталь Пировано, адрес Monroe 3555. В регистратуре нужен паспорт взрослого и паспорта детей (ни одного человека в очереди). Нужно сказать, что в вакунаторий. В кабинет ни одного человека. Мальчик в регистратуре и медсестры сами шустро пользуются переводчиком у себя в телефонах, как только слышат русскую речь. Так что необязательно переводчика живого с собой приводить. Они сами еще раз внимательно посмотрели прививки, показали мне их календарь, он у них висит на стене. Там все по возрасту указано. Оказалось в частной клинике нам зачем-то лишние прибавили. В итоге и лишних прививок не поставили, и все быстро, и все бесплатно! Работают каждый день, в будни с 8 до 13, с 14-16. Но перчаток одноразовых и масок на лице не ждите! Все по-простому, весело и задорно!)
Ответов: 1
Дети в Аргентине Chat
Slava
7 января 2023 г.
Здравствуйте, в первые в чате, подскажите пожалуйста, есть люди, кто может подсказать рассказать как начать приступить к процессу поездки и родов там, есть ли помогаторы. Где узнать всю информацию про врачей, язык, клиники, какая сейчас актуальная информация, есть ли очереди, проблемы какие то для вновь прибывающих🙂
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Светлана
26 марта 2023 г.
Всем привет ! Скажите , есть ли у кого контакт , мы знаем уже врача и клинику Swiss для родов , нужен человек , как переводчик - организатор , контрой сможет нас записать на прием и сопровождать далее
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Елизавета
23 марта 2023 г.
Такой вопрос- мы сейчас с новорожденным посещаем разных врачей в разных местах, и все они записывают свои наблюдения на обратную сторону выписки из госпиталя. Рано или поздно место там закончится. Куда здесь обычно вносятся все медицинские данные по новорожденному? В рф в платных клиниках на руки давали бы распечатанные результаты осмотров, и я бы хранила их в папочке, а тут как-то все непонятно. Педиатр сказала, что в книжных можно купить дневник малыша и туда могут записывать все данные, но как-то странно🤔
Ответов: 17
Аргентина После родов
ms_am
1 июля 2024 г.
@RaskolnikovaY вообще дельный переводчик вам подскажет по документам и запишет куда надо, в личку скину контакты девочки, с которой я сделала вообще все, что касается документов. Мы изначально тоже искали агентство, думали взять «под ключ», а потом стало ясно, что они не нужны 🤷‍♀️ Вас все равно будут таскать на подачу документов; а зачем платить больше посредникам, если все тоже самое можно с переводчиком? Ну и плюс многих переводчиков в тех же госпиталях знают врачи, кто-то с кем-то даже дружит, что тоже плюс.
Ответов: 38
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
🍀
18 декабря 2023 г.
А кто-нибудь может посоветовать адекватного переводчика для получения домисилио в 1й комуне?

Или может вы тут есть в чате ? Отзовитесь 🌺

Свидетели готовы, нужно взять турно и получить результат в виде справки домисилио на семью (4 человека).
Идея - я только перевожу, а вы уж сами думайте как всё организовать, не очень подходит.
Нужен человек, который понимает как получить эту справку, а не только как прийти, постоять, взять денег и уйти.

Переводчик найдись 🙏
Ответов: 6
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Елена
20 марта 2023 г.
Доброго дня, очень мало информации о Sanatorio Güemes в чатах, решила поделиться своим опытом. В клинику можно записаться на экскурсию, чтобы посмотреть, как выглядят палаты и познакомиться с врачом и сотрудником консьерж-сервиса. С первой встречи я поняла, что нашла своего врача, кому могу довериться, - заведующая отделением obstetricia, врач с многолетним опытом и кучей довольных мамочек за плечами, Andrea Del Carretto. Андреа всё подробно расписала и рассказала, собрала анамнез, дала рекомендации и рецепт на витамины и прививку - всё это в рамках экскурсии! Сразу обсудили цены: естественные роды - 550 000 песо, КС - 630 000 песо (цены на начало февраля), на оплату контракта есть 30 дней; отдельная плата команде врачей - $1500. На экскурсию мы ездили с переводчиком - Лена Великая (@lenavelyka), она и рассказала нам про клинику, организовала встречу с врачом и саму экскурсию. Лена работает напрямую с Андреа в качестве переводчика, всегда вовремя приезжает, отлично знает язык и медицинские термины. Отдельная благодарность Лене, она не только помогла преодолеть языковой барьер, но и очень поддерживала и успокаивала на родах! В общем, с такой командой профессионалов ничего не страшно, чувствуешь себя в надёжных заботливых руках. В послеродовой палате постоянный контроль и помощь от медсестёр, отличная еда, ежедневные визиты врачей, в том числе неонатологов, которые рассказали, как и что делать с ребёнком (у меня первый), проверяли его рефлексы, мониторили состояние, дали турно на дальнейшие исследования и прививку. Кроме того, врачи сразу дают номер телефона, им можно задать вопросы в whatsapp в экстренном случае. Я очень довольна выбором клиники, рекомендую! Такой опыт заставляет задуматься: "А не родить ли мне второго ребёнка?"
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Hhh
25 октября 2023 г.
Добрый день. Сейчас только прорабатываем вопрос родов в Аргентине. Где можно узнать информацию о клиниках, врачах, процессе оформления документов и тд. Может какие то ангества для помощи существуют. Информации в интернете много, но хотелось бы от
людей прошедшее это, или как и мы готовящихся, услышать
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Tatiana
30 января 2023 г.
Всем привет! Подскажите, пожалуйста, для сада достаточно будет, если на портале скачать пдф о тех вакцинах, что делали ребенку. Там электронная печать присутствует, есть список и даты.

Или нужно прям в больницу идти и просить какую-то выписку сделать? Вообще какую-то информацию/справки вы специально в больнице заказывали и - пригодились ли они?

И второй вопрос - правильно ли я предполагаю, что потом эти справки, электронные или больничные, переводить надо, уже в БА?
Ответов: 3
Дети в Аргентине Chat
Наталья
13 мая 2023 г.
Всем доброго дня.
Пишу с предупреждением к тем, кто планирует рожать в Ла-плате
Нам везде, где требовались данные паспорта, исключали первые две цифры
Вчера мы приехали в консульство для установления гражданства малышу и нас, конечно же, не приняли
Я не придавала значения этим двум цифрам, считая что это серия загранника и при «прикреплении» в больничке с этими цифрами меня не могли зарегистрировать, поэтому я думала что так и должно быть

Поэтому будьте осторожны и стойте на том, чтобы полностью все цифры писали

Сейчас нам нужно будет менять данные в документах ребенка и сколько это займёт времени - фиг знает

Благо, в консульстве вошли в наше положение и дали почтовый адрес, куда нам написать, когда подготовим все документы и нас примут без ловли окошек 🙏🏼
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina