I
Izabella
25 февраля 2023 г.
Друзья, подскажите, пожалуйста, переводы мед документов для врача для первого визита (узи, первые и последние анализы), лучше сделать на Английский, или сразу на испанский? И там же не нужен официальный перевод с печатями? Достаточно просто перевода, чтоб врач был в курсе?
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
@
@Tatyanakbd
Да, можно обычный перевод. В идеале на испанский, но на английском тоже поймут, так как многие термины международные
A
Asya
На испанский, я через поисковик Яндекс нашла бесплатный pdf переводчик , он сразу все перевел и всех устроило
O
Oleg
Deepl переводчик хорошо переводит документы, врач поставил лайк 👍
Смысл текста на порядок лучше Гугла)
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Ясмин
2 апреля 2023 г.
Здравствуйте!
Дорогие дамы (и их мужчины😁), поделитесь, пожалуйста, вы переводили медицинские документы (обменная карта/УЗИ/анализы) на английский или испанский? По опыту, на какой язык лучше перевести? Хочется надеяться, что все врачи поймут английский, но в целях перестраховки хочется всё-таки уточнить😅
Ответов: 12
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Deleted Account
3 января 2023 г.
Привет! Подскажите, реально ли найти в БА переводчика документов с грузинского? Нужно будет перевести несколько анализов и справок из больницы для роддома, вот думаю тут сначала на английский переводить и туда вести или можно будет сразу там с грузинского это сделать?
Ответов: 4
Дети в Аргентине Chat
Deleted Account
3 января 2023 г.
Привет! Подскажите, реально ли найти в БА переводчика документов с грузинского? Нужно будет перевести несколько анализов и справок из больницы, вот думаю тут сначала на английский переводить и туда вести или можно будет сразу там с грузинского это сделать?
Ответов: 5
🇦🇷 Аргентина форум
Ekaterina
27 мая 2024 г.
Подскажите, пожалуйста, все имеющиеся скрининги и анализы нужно перевести на испанский, верно? Достаточно простого перевода? Или какие-то спец печати нужны? У меня все мед документы по ведению на английском. Все равно надо переводить?
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Наталья
27 января 2023 г.
Добрый вечер,помогите пожалуйста,кто уже ходил в консульство РФ и подавал документы,подскажите ,нужен ли официальный переводчик для перевода апостиля в консульство РФ? Или можно самим перевести,если знаешь язык?
Просто читаю на сайте МИДа что якобы нужно легализовать документы 🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️ничего не понятно(
Ответов: 2
Аргентина После родов
Imvika
16 апреля 2024 г.
Подскажите, пожалуйста, сделала шаблон справки для перелета по примеру из чата, сегодня у врача все подписала, две печати есть (клиники и врача именная), но врач не вписала номер диплома, это критично для Турецких Авиалиний? Есть ли смысл переделывать?
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Irina
9 января 2023 г.
Добрый день! Скажите, пожалуйста, есть ли у кого-то образец больничного, который был бы выдан за границей? В моей клинике в целом не выдают таких бумаг, но готовы написать что попрошу. Мне важно точно понимать, какой информации хватит, чтобы сделать перевод и оформить мне российский больничный для предоставления работодателю (про процедуру читала, интересует именно содержание иностранного документа).
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Айжана
4 апреля 2023 г.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как поступить, если в Москве переводить документы на английский, а потом в БА с английским переводчиком перевести на испанский официально? Может так быстрее, и дешевле выйдет? Есть кейсы ?

Второй вопрос, у нас пдр 20 июнь, можно же заранее переводить наши документы на внж?
Чтоб потом сразу как получим документы малыша, нам подавать.

Заранее благодарю за ответ.
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Kristina
25 июля 2024 г.
Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, кто подписывал справки у своих врачей для авиакомпании, сама справка была на русском, а на затем переводили её на английский?
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Julia
1 июня 2023 г.
Всем привет!

Подскажите, пожалуйста, чтобы сдать анализы в centrolab, мы сначала записываемся на сайте, берем турно. Принимают только по записи?

Там можно посмотреть или где-нибудь спросить цены на сайте перед или во время записи? И если без направления от врача, то подойдут международные названия того, что нужно?
Ответов: 1
Аргентина После родов