для подачи на DNI родителям - нужны легализованные переводы загран-паспортов родителей. Можно ли использовать англоязычного переводчика для такой цели?

Как он с русского будет переводить?)

Можно. У нас был паспорт Латвии, там три языка, латышский, английский и французский, перевод делали с английского.

пограничник в аргентине же как-то ваш паспорт читает? 😉

Откройте паспорт, там написано по-русски. Перевод идет и русской части тоже.

Нельзя, при чем тут паспорт Латвии?)
Если изначально выдан в рф, то перевод идет с рф. Я также хотела нанять англоязычного для перевода паспорта - не получится у него перевести место рождения (на английском указано просто - Russia, а на русском написано где именно родились, вот это как по-вашему будет переводится?)

Ну так там тоже основа не английский язык, а латышский. А перевод сделали с английского.

У вас может быть полные дубли, а в Российском загранпаспорте это не так

Так и переведут как место рождения Россия и все.

И это не будет корректно 👌

Не, не полные дубли. Но оно видать особо и не надо. А если честно, то в конце вообще не попросили перевод паспорта, без перевода все прошло.

А справку о несудимости тогда как? Она же все равно нужна

Переводчик делает перевод с языка, переводчиком которого он является, ему как то не интересно сравнивать совпадает ли что то там с другим языком, он переводит что есть.

Если у кого-то есть успешный кейс перевода российского загранника, который тут приняли без проблем от англо-испанского переводчика, то здорово, я бы послушала этого человека )
Потому что пока я таких кейсов (возможно, что не права) не видела)

справку да, всё равно надо будет у РУ переводить...
ну как экономия можно рассматривать. англ. то подешевле.
но главное чтоб работало

Отпишитесь, если эти доки у вас потом примут для своего дни)

Да, конечно, пока успешно только по паспорту Латвии перевод с английского.

да вот хотелось бы таких заранее встретить, чем на себе экспериментировать. отсюда и вопрос возник

Да я не про латвийский паспорт пишу же и даже не вас просила отписаться ) я латвийский паспорт не видела, понятия не имею что там указывается и как)

Ну ради денежной экономии я бы точно не рисовала))

Ну если у вас времени много, то можно рискнуть ) в крайнем случае отдадите потом заново документы + еще раз оплатите всё

даа тут как бы знаете - Сэрвис такой. ..
Берут на перевод Ру-Испанский. а сами перевод делают с Англ - который понятное дело дешевле и быстрее.

Я выше скинула фото того, что не все дублируется в паспорте на английском, они переводят также и русскую часть