Скорее всего косячно сфотали при подаче доков, у нас подобное было с паспортом ребёнка ускоренным, который мы ждали месяц. Но не было что ошибка, а просто долго висела стадия продуксион, пока мы не стали выяснять в чем дело

Что, всех косячно фотографируют?
Может быть это не случайно?

Итак, 2 трамите на DNI новорожденному, оба в Финокето. Оба с ошибкой верификации: проблема с фотографией. И в обеих случаях для заказа DNI требовали переводчика. Если это не способ затянуть процессы, то что - совпадение?

Вряд ли совпадение с нами), у нас это произошло 5 месяцев назад, не в БА, в небольшом отделе регистро цевиль, где просто попался сотрудник - раздолбай видимо, я видела, что фото немного завалено было и спросила, нормально ли это, на что он сказал тодо бьен. Потом переделывали уже в главном регистро, там перепроверили фотографии. Это ДНИ ребёнка?

Да, оба новорожденные. Но то что такое было раньше не слышал, а сейчас два случая за неделю. Будем надеяться, что совпадение…

Я как понимаю вам нужно прийти и сделать новую фото и всё

Так и есть. Просто на фоне последний событий и множества изменений в практике оформления документов это больше похоже на умышленные действия, как один из способов растянуть сроки.