M
Mitch
3 февраля 2023 г.
Ходили сегодня с англо-испанской официальной переводчицей оформлять свидетельство о рождении. Прошло нормально. DNI ребёнка забирать через неделю, и сказали опять брать переводчика.
10к песо, цены получше чем у русских переводчиков, но надо говорить по английски уметь.
Ответов: 21
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
A
Anna
А дайте контакт, плиз, а то ме тут одна заломила 50
А
Андрей
Тоже прошу контакт или имя переводчика
В
Валерия
Зачем на дни переводчика? Официального…
Я
Яна
Валерия
Зачем на дни переводчика? Официального…
На дни можно любого, инфа 💯
В
Валерия
Яна
На дни можно любого, инфа 💯
Я понимаю, но у Михаила вероятно другая информация
Я
Яна
Валерия
Я понимаю, но у Михаила вероятно другая информация
Если она другая, значит она неправильная)
O
Olga
Мы сегодня англо-испанскому 7500 заплатили 🤪
О
Оля
Поделитесь контактом(
А
Анастасия
Оля
И у вас если можно контакт)
Идете на тот же сайт, где лицензированные переводчики с русского. Выбираете идиома инглес - и выбираете, пишете всем, выберете, кто ответит и цену устраивающую вас скажет. Это быстрее даже, чем ждать контакты тут в чате и больше выбор 😉
А
Алёна
Анастасия
Идете на тот же сайт, где лицензированные переводчики с русского. Выбираете идиома инглес - и выбир…
Я бы сказала что быстрее просто написать, но точно не дождаться ответа. Из 10 отвечают 2-3 человека, по остальным тишина
А
Анастасия
Алёна
Я бы сказала что быстрее просто написать, но точно не дождаться ответа. Из 10 отвечают 2-3 человека…
Вы уже попробовали написать все англоговорящим переводчикам? Даже 2-3 - это будет ваша качественная выборка.
А
Алёна
Анастасия
Вы уже попробовали написать все англоговорящим переводчикам? Даже 2-3 - это будет ваша качественная…
Двое и ответили) поэтому и пишу об этом. По русским такая же история, ответило двое, но на одну из них тут был отзыв из серии «понаприехали тут, вас 300, а я одна»
А
Анастасия
Алёна
Двое и ответили) поэтому и пишу об этом. По русским такая же история, ответило двое, но на одну из …
Ну вот и отлично, что аж 2 ответили. Зато сэкономили время. Я больше скажу, недели 3 назад тут писали отзыв об англоговорящем переводчике и даже с контактами сразу. Но разве кто-то заморочился поиском по чату? 😔
А
Алёна
Анастасия
Ну вот и отлично, что аж 2 ответили. Зато сэкономили время. Я больше скажу, недели 3 назад тут писа…
Да тут по ходу никто ничего не ищет )) я тут с октября, но каждый день одни и те же вопросы 😹🙈
А
Андрей
Анастасия
Ну вот и отлично, что аж 2 ответили. Зато сэкономили время. Я больше скажу, недели 3 назад тут писа…
Поиск очень сильно усложнился после закрытия списка пользователей. Нельзя найти что писал тот или иной человек раньше.
А
Алёна
Андрей
Поиск очень сильно усложнился после закрытия списка пользователей. Нельзя найти что писал тот или и…
По ключевым словам можно найти инфо в большинстве случаев) тот же переводчик) люди уже тут контакты оставили, но… Как выше заметил админ, действительно вопросы проще по ходу задать, чем начать что-то делать 🤷‍♀️
 
Валерия
Зачем на дни переводчика? Официального…
Требование чиновника госпиталя. С не официальным переводчиком нас развернули. И бумажка на двери весит что требуется официальныц переводчик и ксероксы паспортов и удостоверения переводчика еще. Она даже пробивала нашу перевочицу по интернету, что ее удостоверение реально.
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Мария
19 февраля 2023 г.
Привет! По последним ценникам официального переводчика рус-исп у нас перевод вышел на 400к песо 😭 а если перевести документы на английский с заверением (можем это сделать даже в рф, муж летит на пару недель), то стоимость перевода на испанский будет не более 100к песо и вопрос перевода не месяц, а пару дней. Вопрос только в том, в каком виде должны быть переводы на английском... просто перевод документа и апостиля + заверение нотариуса?
Ответов: 10
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Миляуша
24 мая 2023 г.
Добрый день)
Подскажите пожалуйста, за сколько дней в среднем переводят местные переводчики с испанского на русский? С нотариальным заверением )
Нужно для гражданства малышки, но делать буду не в рф
Поэтому лучше ехать уже с готовым переводом))
Ответов: 13
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Yasa
17 мая 2023 г.
Добрый вечер. Вопрос по переводу документов, которые потом подавать на внж.
Читала по чату, все пишут, что надо будет апостилированные документы переводить на испанский официальным переводчиком в БА.

Но смотрю сейчас всякие свежие видео на ютубе, говорят что безумные очереди и будет значительно проще , если перевести их в РФ на английский, а уже в БА с английского на испанский

Кто недавно делал, так ли это?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Elena
7 апреля 2023 г.
Всем добрый день,
Подскажите, кто переводы делал
Я сейчас договариваюсь с переводчиком для перевода обычного комплекта доков - паспорта, справки о несудимости, свидетельства о рождении, свид о браке, справка о смене фио - для оформления сор ребёнку и нам дни
Так вот в основном пишут 15 т песо за документ (это оф переводчики из коллегии), но одна из них написала следующее:
- Каждый документ по переводу с русского на испанский язык с легализацией в Колегио Переводчиков Буэнос Айресa стоит 50 тысяч песосю Срок 3 недели работы над переводами.
Я вот не пойму, что перевод оф переводчика надо ещё легализовывать самим в коллегии или и то и другое это одно и то же, просто одна берет 15 другая 50 , но оба этих перевода имеют одинаковую юр силу и легализованы?
Я просто ранее нигде не видела информацию, что перевод надо как-то легализовывать в коллегии🙈
Ответов: 15
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Polina
2 января 2023 г.
Чатик, а подскажите пожалуйста, с чего начать поиск педиатра чтобы малышка показывать. Хотелось бы платного англоговорящего.
Я сегодня тусанула три часа в очереди в Фернандеса, потом пообщалась с врачиней, которая мне сказала что мы в Аргентине м говорить надо по испански, а потом продолжила на приличном английском
Ответов: 21
Аргентина После родов
Mira
4 августа 2023 г.
Ребята, добрый день! Может кто-то уже сталкивался, сейчас пытаемся оформить ребёнку российский загран в России, у нас есть иностранное свидетельство о рождении ребёнка с переводом и печатью ‘гражданин РФ’, которое в консульстве делали

Но в МВД его не принимают, говорят, что нужен ещё один ‘нотариально заверенный перевод’
На мое: ‘у нас уже есть перевод, вот он’, говорят, что это консульский перевод, а нужен нотариальный
Кто-то сталкивался с таким? Стоит ли ругаться и доказывать своё или забить и сделать ещё один перевод?
Ответов: 19
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Dmitry
17 ноября 2023 г.
Всем привет!
К нам летит теща со своим ребенком 11 лет (через месяц будет 12 лет). С мужем разведены.
Ребенок летит по заграну.
Нужно ли делать перевод СОР на англ с заверением нотариуса и нотатирально разрешение второго родителя с переводом?

Вроде как я почитал, что не надо (если в Аргентине они не будут легализовываться а будут только в статусе туриста)
Ответов: 4
Дети в Аргентине Chat
Daria
20 января 2024 г.
Девочки, кому няню посоветовать? С понедельника по пятницу с 15ч до вечера, в CABA, но может и в провинцию ездить если транспортная развязка удобная.
Есть опыт с малышами, была с моей с 3х месяцев до года.
По оплате можно договориться, но меньше 2т песо в час вряд ли согласится
Говорит только по испански, немного по английски понимает, но почти не говорит. Ну и базовые слова на русском.
Молодая, 20 лет
Ответов: 8
Дети в Аргентине Chat
Анна
28 июля 2023 г.
Добрый день, подскажите, хотим получить прекарию на себя для легального нахождения в стране по факту рождения ребенка-аргентинца. Дни оформить на себя не успеем точно, надо будет уже улетать. Я слышала что преданию можно оформить только имея перевод загранпаспорта. Кто-то оформлял так?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Анастасия
6 января 2023 г.
Сказали роды, узи, документы - официальный переводчик
Сначала. Потом что-то передумали, и вот я лежу без переводчика и спрашиваю на английском всё 🤦‍♀
Пзд если честно
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina