Я ничего не понимаю😂 то есть я Наталья Рекунова , муж Дмитрий Рекунов, и дочь у нас будет предположим Мария Рекунов? Хаха или как?

Стоп) у нас с мужем фамилии разные) дала ребёнка фамилию мужа, только с А

Запишите на свою фамилию
Дочь и все) речь о том, что тут фамилии разные у людей

Аааа понятно, сори

Как я могу записать ее на себя, если сор и дни на другую фамилию)

Я не вам отвечала, а другой девушке

А, простите)

А без буквы А выдадут паспорт? Российские то документы будут оформляться от свидетельства и еще при желании можно писать заявление и транслитерировать подругому.

А как без А, если это уже другой человек будет😫 это нужно менять фамилию, а это через суд

А дни тоже с «а»?

Они прям сказали вообще никак не дадим? И не сказали при каких условиях дадут?

Да, тоже с а

Сказали, ждите решения🤷‍♀️

Нет, нельзя самостоятельно поменять транслитерацию, переводчик берет имя из документов и консульство четко сверяет документы

Я уже про наши документы, у меня сын Christian, он переводится на русский как Черистиан, мы писали отдельно заявление, что бы в России он был Кристиан. А про второго забыли заявление написать и теперь у него в одном паспорте одно имя, а в российском другое :)

Не совсем поняла Вашу ситуацию, зачем заявление, если имя читается по правилам как "Кристиан". Вам перевод оформил переводчик с буквой "Ч" и потребовалось заявление?

Читается как К, а транслитерируется как Ч. Российские доки муж оформлял, и я сейчас прям не скажу у переводчика он это заявление писал или в мвд при оформлении заграна.
С другим именем проблема что Erick -> Эрик -> Eric. И когда покупаешь билеты, каждый раз думаешь а какое имя правильнее вписать.

Любой грамотный переводчик должен был перевести как К, без каких-либо письменных заявлений с Вашей стороны.

Смысл не в этом, а в том, что оформляя документы можно при необходимости немного подкорректировать перевод. Возможно и Анна Иванов дадут записать как Анна Иванова.

Если написано Ivanov, нельзя перевести на русский как Иванова.

Ребенку без отчетсва в сор добавили тут отчество при регистрации. Теперь местами он без отчества, а местами с. А тут всего лишь буква. Да и разнацы особой нет так то, склонили фамилию или нет.

А как вы получили еще один СОР? И тут - это где?

У нас, к сожалению, только иностранный сор, от этого тут куча проблем. Друзья рожали в другом госпитале, где врач им выдавал справку, по которой они тут в россии получали второй сор и у них проблем нет. А мой врач уперся и справку такую давать не стал :). Два свидетельства это неправильно, человек может родиться только в одном месте, но возможно.

Муж говорит пришел в нотариальную контору для перевода, а ему говорят а мы вам по правилам транслитерирации напишем через Ч. Он их заставил написать с К. Вот хотите верьте, хотите нет, а на кого попадешь. Дело было в москве.

Значит, Вам встретились мои некомпетентные коллеги.

Я бы попросила эти правила)) очень странно так переводить )

А сколько раньше было историй, когда отказывались регистрировать детей под необычным именем. Все меняется и как попадешь. Вон девушке не хотят паспорт на основе сор оформлять, мол женской фамилии а в аргентине не добавляют.

К счастью паспортный стол тут не один и можно обратиться в другой, если в одном что-то идет не так. Сейчас русских тут много, много девочек, которым дают фамилию отца с окончанием, какое должно быть. Эта история скорее исключение из правил, хотя бы потому что сотрудники должны оформлять все по СоР… надеюсь, что этот вопрос с паспортом решат и Мария отпишется сюда по результатам

Вы говорите уже о законодательстве, в каждой стране сами законы. Это уже не о переводе.

Это супер-Крутая информация!!!

Поняла.

Ничего странного, есть стандартная программа, по стандартам ИКАО
Погуглите эти правила, сто лет в обед транслитерировалось Ch как «ч»

Посмотрим, что скажет господин Черепанов, когда ему по Вашей логике фамилию впишут «Керепанов»

Просто, правила транслитерации несовершенны, но они есть.

Ничего удивительного в том, что автору пришлось договариваться нет.

Случаи индивидуальные, нужно указывать на исключение из правил.

Мою фамилию все время пишут с ошибкой, хотя по правилам перевода щ = shch, но никто и ни разу ни в одном ведомстве мне не написал эту букву корректно. Везде пишут как shc

У меня такая история здесь в консульстве была)) имя - Теодор. Theodore - международный вариант. В консульстве сказали, что так и запишут ТеодорЕ, тк в испанском буква Е читается)). В итоге договорились на Теодор)

Пойду поплачу в сторонке со своей немецкой фамилией, которую в трёх местах обезобразили 🥹

Понимаю, коллега ☺️

У меня обычная украинская фамилия, которая заканчивается на -ченко. Так мне неизвестно откуда, добавили букву Т. Поэтому я -тченко. Переводчик в то время говорил, что это на французский манер😳.

Верно, был знакомый Чумаченко, писалось Tchoumachenko почему-то

Ещё и букву О ему зачем то добавили😂

Подскажите, пожалуйста, что за справка? По которой можно 2-й сор сделать? Очень поигодилось бы