R
ReGina
31 января 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, а как в СОР для русского гражданства перевести Registro Civil (рожала в Росарио, сОР отличается от тех, что выдают в БА), вот сижу малюю…
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
S
Suklaajuoma
Вообще Registro Civil это по-нашему ЗАГС (ну наколько я понимаю систему)
Нужен контекст - прям как звучит предложение, наверняка в шаблоне есть что-то подобное
 
Во! Отсюда если брать, то Reg.Civil - Реестр гражданского состояния
R
ReGina
Suklaajuoma
Во! Отсюда если брать, то Reg.Civil - Реестр гражданского состояния
Спасибо! А то девочки покидали свои переводы и сор, а там очень длинно)))у меня же просто Registro Civil 😅
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Iness
19 июня 2023 г.
Подскажите, пожалуйста 🙏🏽
При апостилировании в России СОР, если на нем сзади нет печати о гражданстве (СОР выдавали повторно, забыли , видно, поставить) при оформлении документов в Аргентине могут быть проблемы (речь идет про старшего ребенка)?
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Vati
7 марта 2024 г.
Добрый день. Подскажите пожалуйста , где можно сделать в РФ перевод СОР с испанского на русский и поставить апостиль. Чтобы оформить гражданство РФ ребенку. Не могу найти по чату. Спасибо
Ответов: 12
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Olka
21 апреля 2023 г.
Подскажите пожалуйста, подготовила перевод аргентинского СОР на русский, чтобы его легализовать(заверить) нужно записаться с Российское посольство к нотариусу? Можно ли прийти без записи. Поделитесь опытом или ссылкой если уже обсуждали🙏
Или проще сделать перевод в России)?
Ответов: 18
Аргентина После родов
Ekaterina
12 марта 2023 г.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста: в России, при оформлении российского загранпаспорта переписывают имя ребёнка из аргентинского сор? Не лезут со своей транслитерацией имён «по закону»?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Hhh
28 июня 2024 г.
Добрый день. Подскажите пожалуйста, в СОР допустили ошибку в фамилии, исправили, прикрепили доп бумаги. Как смотрят в РФ на это? И ещё, если переслать ЭСОР в Россию для перевода и нот заверения, есть ли вариант это все оформить на обычном бланке СОР РФ?
Ответов: 11
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Антон
9 марта 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, кто знает. Мы практически сразу улетаем после родов и НЕ делаем российские документы в Российском консульстве БА. Вопрос: Нужно ли апостилированное СоР ребенка переводить на русский язык и легализовать в Аргентине? Или достаточно апостилированного СоР?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Alex
22 мая 2024 г.
Подскажите пожалуйста, есть ли у кого-то опыт, требует ли красный штамп о гражданстве в РФ на переводе СОР ребенка для выезда? Нам такого не поставили, но загранпаспорт у ребенка есть
Ответов: 8
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Nastasia
5 апреля 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, чтоб в РФ делать нотариально заверенный перевод СоР, надо к самому СоР распечатать электронный апостиль и степлером припечатать? 😅 Извините, если туповатый вопрос.
Ответов: 6
Аргентина После родов
Вячеслав
22 февраля 2024 г.
Подскажите, выписку о несудимости с апостилем возможно ли получить в консульстве РФ в Аргентине? Летать в РФ не вариант вообще
Ответов: 28
🇦🇷 Аргентина форум
Veronica
17 июня 2024 г.
Подскажите пожалуйста где в России сделать легализацию и перевод аргентинского СоР ?
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina