С
Света
27 января 2023 г.
Девочки, все привет!
Кто интересовался, надо ли переводить документы с Грузинского на испанский
Сегодня ходила к врачу, на сам приём брала переводчика, документы через гугл транслейт перевела - вопросов у врача или негодования - не возникло

Сам приём был в какой то квартире) Назначили узи и анализы, выдали рецепт на витамины

Из анализов на грузинском у меня были - кровь и моча на все что можно и общее заключение о ходе беременности

Если нужно что-то рассказать подробнее, напишите мне в личку)
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
👻
Deleted Account
Я тоже носила все анализы на грузинском, мы были у Паулы, она на английском говорит, как и мы, так что даже без переводчика обошлись. Она тоже просто все через камеру Гугл переводчика посмотрела и новые направления оформила)
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Deleted Account
5 января 2023 г.
Девочки, привет! Такой вопрос, летим через 2 недели в БА, вот пришел момент забирать все свои справки, скрининги из больницы в Грузии. Начала запариваться над переводом тут с грузинского на испанский, так как посмотрела что в БА грузинских переводчиков не найти, а мне в общем чате девушка написала что аргентинским врачам в целом этот перевод по боку, достаточно фото переводчиком посветить и скрининги показать. Все равно все анализы заново на месте делают. Это так? Нужно ли тратить время и деньги на перевод всех справок?
Ответов: 23
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Liza
22 марта 2023 г.
Привет! Подскажите,пожалуйста, кто-нибудь открывал больничный в России по беременности и родам со справкой из Аргентины? Мне сказали, что в госпитале нет каких то официальных бланков для этого (как в кейсах из Турции, например, которые я по поиску нашла). Написали ФИО, срок беременности, дату пдр и номер паспорта на листике блокнота с данными клиники 😄 подпись и печать врача поставили. Мне нужен апостиль и официальный перевод этого листочка? 🙈 не могу спросить в своей жк, так как моя доктор сейчас сама попала в больницу и не может уточнить.. ищу тех, кто уже это проходил
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
qa
24 мая 2023 г.
Всем привет! Кто-то получал\оформлял декретный отпуск, находясь в Аргентине?
Интересует вопрос получения справки российского формата о том, что я действительно беременна. Мне врач в России говорит, что мне необходимо взять справку, подтверждающую мою беременность, в местной больнице (где я наблюдаюсь), принести ее в посольство, они ее подгонят под свой формат, переведут и поставят печать.
Кто-то такое делал? В действительности это так или по-другому происходит?
Ответов: 15
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Piramide
31 мая 2023 г.
Всем доброго утра! Есть здесь дамы, кто не планировал роды в Аргентине, прилетал не на 30+ неделе и кого сие приятное известие застало в этой замечательной стране? Пара вопросов по ведению беременности с ранних сроков.
1. Лучше для ведения беремености сразу выбирать врача, с кем будешь собственно рожать, или здесь традиционно это разные врачи?
2. Есть ли в клиниках пакеты ведения беременности и как понятие правильно называется на испанском?
Спасибо, камнями и закрепами прошу не кидаться, всё изучила и поиском тоже 😊
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Elizaveta
4 января 2023 г.
Девочки, такой вопрос, кто-нибудь из вас что-то слышал о геле для родов дианатал? Моя врач его очень хвалит и советует взять на роды, я нашла его в Швейцарии, вот думаю брать.. потому что в рф его не найти. На сайтах почитала отзывы, отзываются хорошо и пишут, что реально помог родить быстро и без разрывов всяких. Может, кто уже знаком с ним? Или врачи тоже упоминали?
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Ясмин
2 апреля 2023 г.
Здравствуйте!
Дорогие дамы (и их мужчины😁), поделитесь, пожалуйста, вы переводили медицинские документы (обменная карта/УЗИ/анализы) на английский или испанский? По опыту, на какой язык лучше перевести? Хочется надеяться, что все врачи поймут английский, но в целях перестраховки хочется всё-таки уточнить😅
Ответов: 12
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Екатерина
27 января 2023 г.
Всем доброй ночи!

Делюсь прайсом Fundacion , это детский частный госпиталь на Av. Cramer, планирую с ними заключать контракт на роды с дежурной бригадой.
Посоветовал хозяин квартиры, которую снимаем. После напишу отзыв по родам, а пока анонс)

Гинеколог к которой хожу Karina Caminos, очень приятная, вдумчивая и терпеливая , все объясняла нам на пальцах когда мы столкнулись с отсутствием интернета( переводчик не работал). Она говорит на английском, качество англ не могу оценить, так как мои познания заканчиваются на здравствуйте и до свидания). Назначила узи и кучу других анализов на пересдачу, я так понимаю, что анализы привезенные с собой и пусть даже и с переводом мало кого устраивают в Аргентине. Анализы сдавала в CentrаLab( кроме узи)
По результатам УЗИ у меня обнаружили риск преждевременных родов, прописали прогестерон до 36 недели и выдали прямо в клинике бесплатно 😯

Персонал там, как с «торбой» с нами носились, каждый пытался помочь когда пришли на прием, т.к. испанский на нуле и с английским грустно совсем( В общем я прониклась их отношением☺️

Вдруг кому потребуется,

+54 9 11 4412-5842, Pablo Malato телефон по которому можно получить консультацию и запросить свежий прайс, в т.ч WA
Ответов: 63
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Анастасия
16 марта 2023 г.
Девочки у меня просьба от врача гинеколога обстетра и просто моей подруги. Она работает в гос больнице где сейчас много рожениц беременных русских.
Пожалуйста имейте уважение когда вы приходите в гос учреждение. Не знание языка ни английского ни испанского это ваши проблемы не проблемы врачей.
Так же если вы берёте переводчика убедитесь, что он ответственный человек и человек который разговаривает на испанском avanzado не básico.
Так же вы не можете диктовать правила как и что должен делать врач. То что вам сказали ваши врачи и написали это для вас, не нужно тыкать это здешними врачу, и заставлять принимать роды и принимать вас так как написано у вас на бумажке от другого русского врача.
Ваши анализы должны быть хотя бы на понятном языке для врача. Можно просто перевести до приема у тех же помогаторов переводчиков.
Имейте уважение к аргентинцам.
Моя подруга она гинеколог и обстетр в гос больнице. Отказать они не могут вам, есть протокол. Но и терпеть ваше хамское отношение тоже не хотят. Я сегодня встретилась с ней на кофе и мне очень не приятно было выслушивать то как наши соотечественники обращаются с мед персоналом.
Вы приезжаете сюда по собственной воле вам не отказывают. Все пытаются сделать в лучшей форме и помочь как могут. Но вот хамское отношение уже перебор.
Последней каплей было пришла роженица без какого либо знания языка и переводчица которая бросила роженицу на приеме и свалила и переводила по телефону. Так как у нее выделите другие дела. Просто falta de respeto total!
Ответов: 13
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Dasha
14 июля 2023 г.
Всем привет! Очень прошу вашей помощи. Новость о беременности застала меня уже в этой стране) Срок ещё очень маленький, и я имею расплывчатое представление о ведении беременности. Как здесь вообще этот процесс происходит? Нужно записываться к гинекологу в Гвардию или в Госпиталь? Обязательно ли для этого иметь страховку? Или может есть частные клиники,которые будут вести всю беременность с родами вместе. Все осложняется ещё тем,что пока ещё нет прекарии и знания испанского языка (хожу на курсы,но это процесс не быстрый).
Заранее спасибо, поиском пользовалась но информации не нашла(
Ответов: 19
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Julia
30 января 2023 г.
Созрел отзыв на переводчика🙌🏼☺️
Хожу к врачам с переводчицей Ари. Нашла ее случайно в очереди с другой парой, попросила сходить со мной тоже и это мэтч!

Отвечает быстро, всегда помогает с уточняющими вопросами к врачам, показывает что где ставить или сдавать (печати, прививки, анализы). В общем прям рекомендую.
Живет в БА уже много лет и знает разные госпитали и их особенности.
Бонус - цена ниже рыночной!

+54 9 11 5640-9795 вотсап Ари переводчик.
Ответов: 9
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina