S
Stan
25 января 2023 г.
Товарищи мамы, а можно в ваш диалог вклиниться плиз? Если я сына хочу Андрей назвать. Он в Аргентинском паспорте будет Andrei или можно Andreas на испанский манер? Плиз, сорри, что не про трусы. 🙃🙃🙃
Ответов: 20
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
V
Viktory_yoga
Как захотите написать, так и впишут, вы своей рукой напишите им, как предпочитаете
Е
Екатерина
Andrei
 
Мы будем 2 имени давать. Русское и испанское
O
Oli
На испанском Andrés. Если хотите Andrei, тогда следите чтобы вам правильно написали
A
Arseny
Екатерина
Мы будем 2 имени давать. Русское и испанское
А проблем с документами при получении российских документов в таком случае не будет?
S
Stan
Oli
На испанском Andrés. Если хотите Andrei, тогда следите чтобы вам правильно написали
А фамилия как будет интерпретирована? Как у отца в загране или тоже свою версию можно написать. Кейс: Sokolovskiy , а хочется Sokolowski ? Плиз 🙏🙏🙏🙏
O
Oli
Stan
А фамилия как будет интерпретирована? Как у отца в загране или тоже свою версию можно написать. Кей…
Лично для меня это два разных человека получается. Но тут уже без проблем начали менять окончание фамилии Петров/а, так что 🤷‍♀
А
Анастасия
Stan
А фамилия как будет интерпретирована? Как у отца в загране или тоже свою версию можно написать. Кей…
Имя, как сами напишете, так в СоР и внесут. При переводе Andres не превратится в Андрея. Учитывайте это. Скорее всего, будет по-русски Андрес.
Фамилия только как в паспорте!
 
Oli
Лично для меня это два разных человека получается. Но тут уже без проблем начали менять окончание ф…
Все правильно. Окончание к фамилии девочки добавлять - это норм, это правила русского языка. А замена транслитерации которая в паспорте зафиксирована - это другое. Ее нельзя поменять, похоже.
Е
Екатерина
Анастасия
Все правильно. Окончание к фамилии девочки добавлять - это норм, это правила русского языка. А заме…
У нас дурацкая фамилия с ii на конце. Попробуем принести испанские папины документы и загран старый, где iy было. Посмотрим, может переведут на испанский по-нормальному.
Е
Екатерина
Анастасия
Ох уж эти дабл-i🤪
Ну дебилизм ведь…
 
Stan
+100500 У меня ii, у старшего сына iy
Старший Аргентинец или паспорт давно не менял?)
S
Stan
Екатерина
Старший Аргентинец или паспорт давно не менял?)
гы 😊 нет оба паспорта получили в МФЦ м. Крылатское (галерея Zar) с разницей 1 год гы
Е
Екатерина
Stan
гы 😊 нет оба паспорта получили в МФЦ м. Крылатское (галерея Zar) с разницей 1 год гы
Вы позже получали? Поменялись правила относительно недавно
Е
Екатерина
Анастасия
Правила поменялись лет 10 назад 🙄
Ну может, до этого у нас 10 летний был, и новый паспорт обескуражил)
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Svetlana
5 апреля 2023 г.
Подскажите, а у кого сюда летели бабушки аргентинцев, еще и не знающие никаких языков, кроме родного, о чем-то их на границе спрашивают? Или вооружить ее адресом и хватит? Или распечатать ей и что внук тут, и что я с прекарией?
Ответов: 2
Аргентина После родов
Yulia
3 августа 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, кто влетал в Аргентину с ребенком - гражданином РФ (мама+ребенок, фамилия одинаковая), требовали ли разрешение от отца при въезде в страну? У меня есть разрешение нотариальное, но там нет Аргентины, не думала в тот момент, что поедем. Не успеваем новое сделать( и нужен ли его нотариальный перевод на испанские? Или апостилирование?
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Gato
12 июля 2023 г.
Всем доброго утра! Подскажите, а если я хочу оформить загран.аргентинский ребенку, то нам надо вместе с мужем идти? А то в письме, пришедшим с турно написано что padre y madre, смущает это "и"
Ответов: 2
Аргентина После родов
Екатерина
19 января 2023 г.
Скажите, вот сообразить не могу, зачем ребенку с аргентинским гражданством Российский загран , а не Аргентинский. Или я что-то перепутала?
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Katerina
30 января 2024 г.
Скажите , пожалуйста , может быть знаете , делают ли в Аргентине прививку от гепатита А детям ? Является ли она обязательной? Когда в Москве жили по графику она не идёт как обязательная , а сейчас мы в Минске и нам Медсестра уже телефон сломала , когда мы придём сделаем , вот думаю делать ли перел поездкой
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Katerina
30 января 2024 г.
Скажите , пожалуйста , может быть знаете , делают ли в Аргентине прививку от гепатита А детям ? Является ли она обязательной? Когда в Москве жили по графику она не идёт как обязательная , а сейчас мы в Минске и нам Медсестра уже телефон сломала , когда мы придём сделаем , вот думаю делать ли перел поездкой
Ответов: 2
Дети в Аргентине Chat
Natalia
3 августа 2024 г.
Подскажите, пожалуйста, если мы с мужем оба будем в Аргентине только на время оформления доков и сор на дитя, нужно ли здесь оставлять кому-то гендоверенность? Что она даст? Доки в РФ можно наверно по возвращении оформить
Ответов: 27
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anastasia❣️
16 января 2023 г.
Друзья, такой вопрос

Если мы с мужем говорим по-испански и я буду рожать в свиссе, то при оформлении свидетельства о рождении малышу, нам нужен офиц переводчик или можно без него?
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anastasiia
5 сентября 2023 г.
Подскажите пожалуйста, были ли кейсы, как можно добавить отчество ребёнку в рос документах? В аргентинских нет, и не хотели делать двойное имя
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Alexey
25 апреля 2024 г.
извините за оффтоп, у меня потерялось, может кто подскажет в личку чатик автомобильный аргентинский? где почитать про получение прав? (для порядку - надо права чтобы ребенка возить в отпуск, теперь не совсем оффтопик)
Ответов: 4
Дети в Аргентине Chat