Подскажите, по провозу багажа можно вместо 2*23 везти один на 35 к примеру? (Эфиопы/туркиши)

Нет. Даже два чемедана-в одном на пару кило больше, в другом на пру меньше-не дают

Изучите правила провоза багажа для своего тарифа. В апреле летали туркишами в Аргентину и на пару килограмм сверху никто не обратил внимания. На днях снова ими летели с тарифом 20 кг на одного взрослого, то есть 40 на двоих и еще докупали сверху, но можно было в один чемодан положить до 32 кг.

В Домодедово говорили что нельзя. Я тоже думала что багаж в сумме считается. Девушка на регистрации сказала что раздельно

Зависит от авиакомпании. У них в правилах написано, можно ли объединять багаж, в т.ч. На семью. У Аэрофлота можно, но меня в Мексике упорно хотели отправить платить за перевес, но сайт с правилами авиакомпании и моя настойчивость помогли убедить в том, что мы можем один большой и тяжелый багаж везти на двоих.
Но везде правило (защита прав грузчиков), при любом раскладе одно место не больше 32кг