A
Anna
18 января 2023 г.
Извиняюсь, не по теме родов совсем😔. Мы уже отстрелялись с этим этапом)))

Но не смогла найти ответа точного и однозначного(((

Подскажите пожалуйста, кто уже делал переводы документов.
Переводчики делают копию с оригинала документа, переводят ее и заверяют? Или они берут оригинал и подшивают его к переводу?
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
S
Svetlana
К оригиналу перевод прикрепляется всего, кроме паспорта. У паспорта к копии
Ю
Юлия
У меня было так. Перевод делали только по оригиналу. Переводили и заверяли и апостилировали его. Делали копию оригинала и сшивали все вместе
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Elena
27 апреля 2023 г.
Девочки, привет
Подскажите, пожалуйста срочно🙏🏽🙏🏽🙏🏽, апостилируем документ в БА, у нас забрали оригинал. Второй документ копия, его тоже забрали. Я чёт не поняла, я думала, они с оригинала снимают скан или копию, а оригинал отдают? Или я что-то не поняла? Или за оригиналом надо будет потом заезжать?
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Katrin
5 января 2023 г.
Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, переводы и легализацию российских документов (СОР и Свидетельство о браке) в каком виде принимают в суд для гражданства (как я понимаю есть три варианта - на оригиналы, на копию, электронно). У кого какой опыт, как подавали?
И правильно я понимаю, что если делать на оригиналы, то эти оригиналы потом нигде не используешь больше из-за того что часть печати на них оставляет переводчик?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Полина
7 августа 2024 г.
Простите за тупые вопросы, но верно я принимаю, что работодателю достаточно нотариального перевода Сор? в мфц можно также с ним сходить и податься, например, на единоразовую выплату и коробку (с тем же самым переводом)? И все это можно делать, не получая гражданство ребёнку?
Ответов: 7
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anastasia
17 октября 2023 г.
Всем привет. Вижу инфу по переводу апостилированных документов уже там у офиц. переводчика. Но не пойму - надо ли переводить в РФ на Английский и нотариально заверять? Или сразу там с русского на испанский делают перевод.
Это я про СоР родителей, справку и св-во о браке.
По чату и в файле искала, но такого уточнения не нашла. 🙏
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Evgeniya
18 мая 2023 г.
А кто-то может подсказать (может ссылку дать) на что ссылаться в миграсьонес чтобы им чётко сказать, что они должны дать мне прекарию после представления оригиналов документов на дни? Инструкция об их порядке работы? Что они нарушают.
Полтора месяца с подачи оригиналов не дают мне прекарию.
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Eleonora
17 июня 2024 г.
Подскажите, пожалуйста, для ускорения стоит ли озадачиться переводом документов заранее (чтобы после рождения ребенка сразу подать документы, не теряя время)?
И для подачи документов нужен официальный переводчик с лицензией или любой?
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Artem
4 февраля 2024 г.
Подскажите, кто в курсе. На подачу DNI могу же отдать на перевод не оригинал своего сор, а заверенную у нотариуса копию? Не хочется оригинал прошивать
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Ekaterina
4 ноября 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, кто-то делал официальный перевод апостилированного свидетельства о браке? Действительно ли нужно крепить перевод и степлером к оригиналу? Говорят потом свидетельство не действительно на территории России.

Возможно ли прикрепить к копии и показать оригинал при подаче?
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
L
3 июля 2023 г.
Всем привет) подскажите?может я пролистала и не увидела,апостиль на свое свидетельство рф ставим просто на копию или нужно переводить?
Ответов: 12
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Виктория
28 марта 2024 г.
Копию с копии точно не отличить))
А есор совсем по-другому выглядит и он на 3 листах идет.
Мы делали есор, к нему апостиль (правильно говорят-это отдельный лист) и перевод. Всё это сшили в консульстве и поставили печать о гражданстве.
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina