V
Vladimir
16 января 2023 г.
подскажите пожаулйста фамилия ребеку идет из загран паспорта матери ? или можно сделать ребенку другую фамилию ?
вот фамилия у меня Зайцев , по испански это звучит Liebres , ну очень красиво.Как сделать ребенку такую фамилию?Спасибо за ответ
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
👻
Deleted Account
Фамилии не переводят, а транслитерируют. Точнее берут написание из документа
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Karlo
17 августа 2023 г.
Скажите пожалуйста

Возникнут ли проблемы с фамилией ребенка

если у нас с женой в паспортах фамилия пишется через разные буквы

у нее nadaraia
а у меня nadaraya
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Liubov
12 января 2023 г.
Подскажите, пожалуйста, как обстоят дела с именем и отчеством ребенка?
Я слышала, что ребенку можно дать два имени, второе из которых можно будет потом в посольстве внести как отчество. Так ли это?
А если сделать только имя и фамилию, то можно ли будет потом в России добавить отчество как-то?
Ответов: 14
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Яна
23 июля 2023 г.
Доброе утро)
Подскажите, кто давал двойную фамилию деткам-девочкам (мамы и папы - разные ), фамилию папу писали в мужском роде? Если да, то как далее прописывают в рф паспорте? Можно ли сделать женское склонение и еще отчество добавить? Получится имя, две фамилии+ отчество?😀 очень интересен опыт, кто уже получил документы и как это выглядит на бумаге🙏🏻😇
Ответов: 11
Аргентина После родов
Margo
8 января 2023 г.
Девочки, а такой вопрос: можно же двойную фамилию дать в Аргентине ребёнку? У меня с мужем разные фамилии. И можно ли мою фамилию первой поставить? А фамилию отца второй?
И правильно ли я понимаю, что поля имя и фамилия, не связаны.
Т. Е. Может быть условно Мария-Ольга Петрова-Иванова?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Viktoriya
16 января 2023 г.
Здравствуйте, а подскажите пожалуйста, если у нас с мужем разные фамилии, и он не полетит на роды, может ли у ребенка быть его фамилия ?
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Екатерина
6 апреля 2023 г.
Подскажите, вот мы перевели паспорта и соры на испанский. Имя и фамилия в переводе отличаются от тех, что в загране.
Ребенку в СОР перепишут из заграна.
А папе в dni и паспорт в дальнейшем из перевода. Верно?
Нужно будет вносить правки в СОР ребенка? Менять данные папы? И ничего, что при этом фамилии разные будут у ребенка и папы?
Ответов: 6
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Elli
24 мая 2024 г.
Подскажите, пожалуйста, реально ли в СОР новорожденного вписать фамилию отца но в другой транслитерации? Речь о букве Я
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Vishnya11
21 октября 2023 г.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь сталкивался с таким: если в загранпаспортах фамилии у родителей заканчиваеются на KII KAIA - той есть КИЙ и КАЯ на русском, то при получении СОР на ребенка возможно ли записать фамилию нормально - то есть **SKY - чтобы она стала несклоняемой? Не подпадала под такую же трансилерацию, как в наших иностранных паспортах? Или это невозможно?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Алёна
2 марта 2023 г.
Девочки, у кого официально не зарегистрирован брак, но давали фамилию ребёнка по отцу - при выписке в справке как это должно выглядеть? Фамилия матери остаётся и потом уже в регистро сивиль переводчик говорит, что будет другая, или сразу в справке должна быть указана фамилия отца? 🙄
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Юлия
13 апреля 2023 г.
Доброе утро! Такая ситуация, фамилия наша из-за добавленной буквы а в конце по правилам испанского меняет ударный слог, и получается, что начинает звучать по-разному для мальчика и для девочки, МАркин и МаркИна. Скажите, здесь можно указать ударение в фамилии при подаче на сор? И стоит ли? Хочется, чтобы детей разных полов называли одинаково)
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina