Здравствуйте!
Люди добрые, подскажите пожалуйста, кто наблюдается сейчас бесплатно и кто рожал недавно бесплатно не изменилось ли отношение к русским? не пытались ли вам отказать при попытке прикрепиться бесплатно к госпиталю?
Что-то стала натыкаться на статьи, что как-то изменилось отношение, мол, подбешивают и пр... а мы билеты взяли и вот теперь сижу переживаю🙈

Ходите на приемы с переводчиком (не в телефоне, с человеком), будьте вежливы и уважайте местные законы — проблем не будет:)

Спасибо! а не подскажите, прочла, что официальный государственный переводчик стал обязательным требованием, т.е. например, если есть начальный уровень испанского и есть средний англ, развернут?

друг говорящий уверенно на испанском тоже не подойдет?))))

Официальный переводчик нужен для получения СОР. остальные случаи - подойдет переводчик без лицензии

Он владеет медицинской терминологией в идеале?

При получении СОР развернут даже если вы переводчик

ага, спасибо! хотя я надеялась, что я смогу объясниться с врачем на своем испанском))

Разоритесь уж на переводчика, то))) ну какой друг))

Берите переводчика, прошу вас)))

что?

Для получения СОР нужен официальный переводчик, точнее не он , а его лицензия.
У меня жена переводчик письменный и устный с испанского и португальского- развернули, сказали прийти с официальным.

ну на роды да, а зачем нужен проф переводчик чтобы взять талончик, сдать кровь, пройти узи и поставить ктг не оч понятно... там же не лекцию 1,5 часа слушать💁‍♀

Здравствуйте,нет ничего подобного,если нет испанского многие врачи говорят на английском,даже сегодня спокойно говорили на английском с врачом в Фернандесе и не с одним ,на регистратуре девочки только на испанском,к геникологу лучше наверно с переводчиком не известно кто знает,кто не знает английский. Особенно на первый прием потому что там просто дежурный гениколог принимает.Отношение не плохое если можешь говорить и объяснить что нужно,просто все ценят свое время)

Речь о приемах у врача. Роды даже не обсуждаются)

Ну я скорее про приемы у врача.

ааа ну я именно про прием к врачу и роды, а не про оформление документов

А если узи вагинально ?)
Друг не застесняется? 🫣

Здесь просто переводчик хороший нужен

срасииибо!

вагинально на поздних сроках вроде бы не надо делать🤔 хотя я первый раз рожаю, но читала, что вагинально не делают без омобой какой-то нужды... ну отвернется💁‍♀

По-разному бывает ,шейку смотрят ,вены малого таза ))
Я ходила с супругом в частную клинику ,его попросили выйти при этой манипуляции 😬

хожу ща в Сербии к врачу, не могу сказать, что нужно что-то сверхестественное, а в россии со мной врачи ваще не разговаривали. "Лягте, встаньте, печать за поворотом, вот талончик на кровь, придете 12го в 5" конец🤣

Да еще всегда говорят,я буду все измерять,ничего не спрашивайте,и лежишь 20-30 минут в тишине))

🫤хе-хе, а как же на роды то пущают

да-да🤣🤣🤣 и ты такой: "
а... апп...
а можно...
а я хотела спросить... "
а тебе: "вы меня отвлекаете!"

Мой не пойдёт 😅 боится
Я тоже боюсь на роды идти
Но мне нужно ,без меня не начнут )

Отношение не изменилось, все очень заботливые, если самому вести себя адекватно. Но требование о переводчике (нормально владеющим в том числе медицинской терминологией и свободно говорящем на языке, необязательно с лицензией) появилось уже почти во всех клиниках бесплатных (это не только уважение к врачам, но прежде всего в интересах пациента, чтобы все корректно донести о своей истории болезней и тд, понять назначения). На приеме без переводчика могут развернуть, а следующая запись будет условно через месяц. Всем будет легче и проще оплатить переводчика, их много, цены адекватные. Но договариваться лучше с переводчиком заранее.и в бесплатных не все можно по срокам сделать, какие-то обследования все равно в платных, потому что очереди.

спасибо!! да, поняла, хотя прочла, что цены стали взлетать из-за высокого спроса) но хорошо, будем искать тогда) спасибо!

For what?

хз))🤷‍♀

Совсем недавно на узи в бесплатном госпитале мужчину переводчика не пустили в кабинет, хотя там на двери висит требование о переводчике для не владеющих испанским

Если вы находитесь в государственной больнице и в очереди к врачу 30 человек, и вы говорите только по-русски, а врач немного говорит по-английски, ситуация будет невозможной. переводчик-человек был бы не «обязательным требованием», а здравым смыслом. Возьмите свой мобильный телефон с полной батареей и научитесь использовать гибкое приложение-переводчик, и это будет лучше для всех.

хм...интересно) спасибо!

Меня не пустили на той неделе в Фернандесе с переводчиком мужчиной. УЗИ обычное, не вагинальное. Я писала об этом тогда

Спасибо!
нене, я в общем-то знаю англ и начально испанский и конечно у меня есть гибкое приложение) и уже поняла, что надо брать переводчика, особенно туда, где очереди 30 человек)

спасибо! найду сейчас почитаю) интересно)

Я не думаю, что вам разрешено находиться в кабинете врача, если вы не являетесь родителем (или бабушкой, или тетей) ребенка. Вход с переводчиком не запрещен, посещения с кем-либо, кто не является членом семьи, запрещены.

Однако с переводчиками женского пола пускают. Сами же требуют, что логично. Или нужно чтобы прилетела свекровь - переводчик?))

Так что это зависит от каждого врача. его кабинет, его правила.

Вроде проблема была не в том, что у вас переводчик – мужчина, а в том, что переводчик – ребёнок? Он же сам в чате писал, что ему нет даже 18.

Ага, и это тоже
Как сказал врач - то что он парень, не официальный и нет 18. А там уж не знаю что для них более критично)

Я перед новым годом без испанского и переводчика без проблем прикрепилась к госпиталь по месту проживания, пока наблюдаюсь у них
Некоторые анализы сдала бесплатно, по назначению, на узи хожу платно, дабы не наглеть совсем уж
Все очень доброжелательно и в платных и в бесплатных больницах
Заранее готовлю перевод ответов на возможные вопросы и в е проходит гладко

В основной больнице обнаружилась рускоязычная медсестра, здорово помогает, стараюсь приезжать в её смены

В больнице с лабораторией 50-50 общались английский-испанский с транслейтером в телефоне

о, как замечательно!
спасибо огромное за инфу!) 💚💜❤️

Ну нет. Те к кого разговорный не развернул. Просто не нужно идти зная только «си» и «ме лламо»

Подскажите пожалуйста контакты, где брать официальных переводчиков

В закрепе есть инфо + гугл сразу выдает данные, если поискать

Потому что есть много кто ходят переводить на самом деле испанского не знают. Или знают на уровне детского сада. Можно перевести одно, а врач сказал другое. И чтоб врачам было комфортно работать и все было правильно и чтоб в будущем не было проблем о том что кто то не то понял. просят официального.
Вы ж не можете знать человек который вам идет переводить знает его или нет.

Чтобы не создавать очереди и не бесить сотрудников госпиталя.

Подскажите плиз что такое "гибкое" приложение?