Этого делать НЕ НАДО. Карандашиком подписывать. 😂😂😂мир давно шагнул вперёд карандашей. Я прям вижу, как врач КАРАНДАШИК читает 🤦🏽‍♀️ фантазии на пустом месте прям.

Переводчик нужен обязательно. Но тут и речи о нем нет. Девушка спрашивает про перевод справок. А не про то, надо ли переводчика.

Не нужно усложнять ничего. Все проще чем кажется.

речь не про русский, а про грузинский и подготовиться заранее ещё никому не помешало.

но конечно можно не делать вообще ничего, просто потом не удивляйтесь депозитам в 5$К и объявлениям, что без переводчика русские могут даже не соваться.

Для врача в Аргентине, что русский, что грузинский, одно и тоже.
Они наводят ОНЛАЙН переводчик, которым я к слову тоже тут пользуюсь. И телефон АВТОМАТОМ переводит на испанский.

Это тут вообще при чем? Или просто так в воздух?

я отлично умею пользоваться транслейтером и мне не надо это писать большими буквами. Поспокойнее будьте

это к тому, что с таким отношением, как у русских, лавочку прикроют скоро на совсем, о чем говорят все последние пару дней всё чаще.

Это делать НАДО, чтобы облегчить задачу врачу, который не обязан ничего переводить и уметь пользоваться переводчиками, сократить время приема, не тратить время врача на перевод (он врач, а не переводчик), не заставлять следующих пациентов ждать по 1,5 часа, пока врач там все сам переведет.

Воспитанные люди обычно уважают чужое время.

НАДО ПЕРЕВЕСТИ ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ И ПОДПИСАТЬ КАРАНДАШОМ!

Переводчик на месте поможет с переводом с русского на испанский, но никак не с грузинским.

Вы с скольким врачам уже сходили на первичный прием?

Я спрашивала у переводчика, надо ли переводить, она сказала мне, переводить не надо и не надо только подписывать, это удлиняет время приёма и мешает сканировать в программе документ.
Я к слову и не думала этого делать, просто потому что не догадалась сама)))


НО, раз так много людей говорит, что надо, значит надо. Беру свои слова обратно).

Я была у одного врача и больше не пойду. Выбор остановила на нем.

У меня оба врача, у которых я была, так и делали. Я вообще сделала краткую выписку из обменной карты и перевела ее на испанский, а в скринингах подписала ручкой важные значения. Оба врача сказали, что это очень удобно, особенно за выписку похвалили. Гугл такое напереводить может, особенно представляю, что там с грузинского на испанский может показать) Мне было бы стыдно прийти на прием не подготовленной а ля "вот мои русские документы, переводите как хотите".

А можно поподробнее , что говорят? Или может ссылку где почитать инфу скиньте? Волнует этот вопрос...

Кто говорит?)

Кто говорит? Возмущенная интеллигенция говорит! (c)
😂
А по теме: мне тоже интересно, я постою и послушаю

От себя могу сказать, что вчера читала комментарии от аргентинцев на тему притока русских рожающих. Комментарии не очень приятные, но менее неприятные, чем если бы их писали в рф

Почитайте на RT комменты наших соотечественников. Там такой мрак 🤦🏽‍♀️

Зачем? Расстроиться? Я вчера прочла несколько комментов, поэтому указала, что от русских коменты были бы хуже.

#анализы
#обменная_карта
#перевод