Девочки, привет! Такой вопрос, летим через 2 недели в БА, вот пришел момент забирать все свои справки, скрининги из больницы в Грузии. Начала запариваться над переводом тут с грузинского на испанский, так как посмотрела что в БА грузинских переводчиков не найти, а мне в общем чате девушка написала что аргентинским врачам в целом этот перевод по боку, достаточно фото переводчиком посветить и скрининги показать. Все равно все анализы заново на месте делают. Это так? Нужно ли тратить время и деньги на перевод всех справок?

Если речь идёт о справках по беременности, то не нужно. Я ничего по медицине не переводила. Врач навела телефон и все прочитала, что ей было надо. И да, дала назначение на все анализы, скрининги и исследования.

Да про справки из больницы где я на учете тут стояла. Анализы крови, мочи, глюкозный тест, все дела короче)

Не нужно точно)

Спасибо 😉

Тоже это интересно))
Если честно, не очень успеваю даже перевести)
С другими документами куча проблем.

Я думаю за последнии пол года врачи приспособились уже и лучше нас знают какие переводчики использовать и что да как)))

Я не делала переводы. Анализы все я перед полётом сделала и сходила к врачу. Когда прилетела в БА мне обратно назначили анализы. Я врачу в БА сказала что перед полетом за 1 день сделала анализы и сходила к врачу показатели все в норме. Она сказала ну и отлично. Посмотрела сделала записи.

То есть не заставили переделывать?

Анализы назначили. Только через месяц. На следующей неделе пойду. Но перед полетом как писала ранее я все анализы сдала так что особо не переживаю что только через месяц назначили.

Врачи не обязаны приспосабливаться, просто у них выхода нет, когда пришел турист, который ни бэ ни мэ не говорит.
Имейте уважение к врачам.
Переводчик не так дорого стоит, чтобы создавать неудобства и портить репутацию всем.

идете на прием с переводчиком и всё проблемы решены👌🏻
также заранее сами переведите с грузинского и подпишите карандашиком, а переводчик уже переведет на испанский

все анализы будете сдавать ещё раз, узи тоже назначают сразу, как и прививки.
ещё зависят от врача назначения

Какие прививки назначают ?

От коклюша точно.

Спасибо

Ого😨
Беременной? Меня спросили, буду ли я ставить от столбняка, дифтерии и третье забыла. Я сказала нет и все.

Третье- коклюш

Эта прививка ставится не для вас!!!
А для того, чтобы передать антитела Вашему ребенку. Чтобы у него была защита на первые месяцы жизни. Ставить или нет, это ваш выбор.
Для меня ответ очевиден.

Да, я в курсе, что не для меня)))

Странно тогда, что отказались.

дифтерия коклюш столбняк
я колола бустрикс там сразу эти три прививки
45$
на 34 неделе вроде
уже не вспомню

Ну это мой выбор, ведь.

Если Вы планируете делать перевод для врачей, то такой перевод можно сделать без легализации. Не обязательно должен выполнять перевод официальный переводчик в этом случае.

Мы через камеру Гугл переводчика врачам переводили, всех устроило.