T
Tim
21 октября 2023 г.
Как правильно произносить сокращённые названия форматов файлов, чтобы их понимали аргентинцы?

К примеру, правильное произношение HTML, - Эйч-Ти-Эм-Эл.

Но на русском даже программисты говорят Ха-Тэ-Мэ-Лэ, хотя это и не правильно.

Как в аргетине в киосках Печати, налоговой, миграсьон ...

произносить:

- PDF
- JPG ?
Ответов: 1
Монотрибуто Аргентина
I
Iulya
Пэдээфе, хотапехе
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Anastasia
20 мая 2024 г.
вопрос по документам, точнее, по переводу

можно ли сделать перевод на испанский в другой стране (в частности в Норвегии и Турции)? насколько они докапываются, чтобы это был местный присяжный переводчик? как пример приведу Испанию и Турцию, где принимают переводы ТОЛЬКО местных присяжных из списка с гос сайта

как в Аргентине с этим дела обстоят?

и надо ли переводить банковскую выписку или на английском норм?

кстати, если например диплом на английском, надо переводить на испанский?
Ответов: 5
🇦🇷 Аргентина форум
Tatiana
26 июня 2023 г.
Всем привет
Пролистала чат, не могу найти ответ на свой вопрос:
Будучи тут, в Аргентине
Кто переводит с испанского на русский сор ребёнка, для подачи на гражданство и тд?
Местные официальные переводчики, которые в коллегии переводчиков указаны? Или надо через консульство рф как-то перевод делать? Подскажите, пожалуйста
Нашла тут только шаблон перевода сор…
Ответов: 8
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Aleksandr
20 января 2023 г.
Люди добрые, подскажите, как все-таки правильно ставить апостили? На копиях или оригиналах? У нас в администрации говорят, что могут выдать дубликат и сделать на нем апостиль. А что требует Аргентина?)
Ответов: 4
🇦🇷 Аргентина форум
Anastasia
8 августа 2024 г.
По поводу нотариального перевода сор для штампа о гражданстве. Я запуталась: нужно это делать для копии сор или для распечатанного ЕСОР? Апостили же у них разные. К чему делать и подшивать нотариальный перевод?

В гайде про сор говорится, а в чате вроде ЕСОР обсуждают...
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Kris🧚🏻‍♀️
26 февраля 2023 г.
здравствуйте ,подскажите , каким пользуетесь переводчиками ? Гугл переводчик , переводит меню в ресторанах так, вообще ничего не понятно 😅
Ну и многие слова , конечно , по другому , не как испанские же
Ответов: 9
🇦🇷 Аргентина форум
Anastasia
17 октября 2023 г.
Всем привет. Вижу инфу по переводу апостилированных документов уже там у офиц. переводчика. Но не пойму - надо ли переводить в РФ на Английский и нотариально заверять? Или сразу там с русского на испанский делают перевод.
Это я про СоР родителей, справку и св-во о браке.
По чату и в файле искала, но такого уточнения не нашла. 🙏
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Елизавета
1 июня 2024 г.
Боюсь, что гайда все-таки не хватает: там утверждается, что нужен "легализованный перевод копии документа" - а это буквально перевод паспорта на испанскую версию, заверенный апостилем. При этом в гайде никак не разделены блоки по гражданству и ПМЖ - вся инфа просто в одном разделе и в последовательность действий никак не ложится... Наверное, не самая лучшая была идея позволять редактировать гайд абсолютно всем желающим - как будто подчистили его :(
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Алёна
30 января 2023 г.
Дамы, я правильно понимаю, что загранпаспорт может перевести и легализовать англоговорящий переводчик, не обязательно русский должен быть?
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Yasa
17 мая 2023 г.
Добрый вечер. Вопрос по переводу документов, которые потом подавать на внж.
Читала по чату, все пишут, что надо будет апостилированные документы переводить на испанский официальным переводчиком в БА.

Но смотрю сейчас всякие свежие видео на ютубе, говорят что безумные очереди и будет значительно проще , если перевести их в РФ на английский, а уже в БА с английского на испанский

Кто недавно делал, так ли это?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Antonina
24 апреля 2023 г.
Подскажите, кто знает, нужно ли свой загранпаспорт тоже отдавать на перевод официальным переводчикам в Аргентине? Интуитивно кажется, что не надо. Но в гайдах как-то непонятно написано.
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina