Сейчас узнал, что выдра по испански nutria. Но ведь нутрия и выдра это разные животные. Стал копать дальше, как так вышло. Оказалось, то что по русски называют нутрией, испаноязычные по каким-то своим соображениям тоже ошибочно стали называть нутрией в честь настоящей нутрии/выдры. А на самом деле эту нутрию, которая не выдра зовут el coipo. Получается, что то, что в России называют выдрой- это нутрия. А то, что нутрией- на самом деле таковой не является.
Как это связано с Аргентиной? Ареал обитания псевдонутрии как раз здесь. И именно местные ошибочно прозвали её нутрией. Живите с этим)

Хуясе внёс ясность! 🤯 Я не смогу больше спать спокойно. Но вот вопрос ботанам на $млн, почему здесь на КАБЕ практически нету лягушек? Ни сцуко одной не квакает в Экопарке! Донде?! Порке?!?

Меня в свое время задолбали квакающие лягушки в России, задолбался слушать их концерты, извините. Они там шумные оргии по вечерам устраивали.

😁

Есть подозрение, что их всех сожрали черепахи.

Ещё поисследуйте, кто как называет смородину и крыжовник)))
Но это совсем хард. Если попроще, то тут есть опоссумы, zarigüeya, но местные их называют comadreja, как ласку

Спасибо, мне вполне хватило нутрии не нутрии) беру отпуск

Вот бы ещё понять как объяснить местным, что вишня - не черешня..

Вишня - guinda, всё просто) не все видели, но название точно слышали.

Да, с вишней и черешней просто. А вот с брусникой и клюквой - совсем плохо ))

Честно - я их не различаю)

Но вообще, клюкву положено звать Arándano rojo, на юге, особенно с чилийской стороны, её выращивают. Правда, она знакома только спецам по американскому клюквенному соусу, и часто называют "cran" от "cranberry".

Но клюквенный сок в бутылках я тут встречал)

Прикол в том, что бруснику они тоже называют arándano rojo. ))

Не факт, что она тут есть.
Повторюсь, даже по мне это одно и то же)))