Хорошо объясню по другому. Мужу для оформления российской визы потребовали заверенную копию свидетельства о браке. А оригинал у меня в России, я ему могу отправить только электронную версию документа, чтобы он распечатал и заверил её.

Я не эксперт но звучит как будто этот не будет документом. Нотариальная копия сработает с оригинала.

ни один нотариус такое не заверит

Это можно сделать с пометкой, что документ отсутствует в стране, во всяком случае у нас в России так заверяют

Любой заверит. Он может заверить копию салфетки где написано что вы президент аргентины. Вопрос кто примет это. Заверяется же факт того что копия соответсвует оригиналу а не содержание оригинала.

Заверяют что угодно, кто такое примет.

По-простому: нотариус подтверждает, что человек с паспортом таким-то поставил такую-то подпись (заверение подписи), что копия, сделанная с оригинального документа, действительно копия этого документа, а не дорисованная бумажка. Что он должен подтвердить, заверяя копию распечанной страницы? Что это действительно копия распечатанной страницы, на которой может быть написано что угодно? А смысл?

у нас в рф аргентинский электронный апостиль нотариусы отказались заверять, так как невозможно проверить его подлинность

РФ заверить копию и прислать сюда с курьером не вариант?

Это занимает много времени. Успеет ли до 5 числа прийти

Это странно потому что это работает так как я написал.

Он заверит это так что копия нотариуса соотвествует документу которую ему дали. На этом документе хоть что может быть написано, по факту в момент заверения он является оригиналом по отношении к нотариальной заверяемой сейчас копии.

ну например перевод сора, заверяют только с подписью переводчика, наверно не просто так

Ну да, об этом и речь - в этом случае "оригиналом" будет просто распечатанная бумага.

Заверить копию в РФ - 1 день, дальше в группе Курьер Аргентина-Россия найти человека который летит сюда до 5 числа.

Заверяют всё. Вопрос в том что вы сказали нотариусу. Если сказать как девушка описала то ей откажут не потому что не могут заверить а потому что смысла нет.