A
Anastasia
20 мая 2024 г.
вопрос по документам, точнее, по переводу

можно ли сделать перевод на испанский в другой стране (в частности в Норвегии и Турции)? насколько они докапываются, чтобы это был местный присяжный переводчик? как пример приведу Испанию и Турцию, где принимают переводы ТОЛЬКО местных присяжных из списка с гос сайта

как в Аргентине с этим дела обстоят?

и надо ли переводить банковскую выписку или на английском норм?

кстати, если например диплом на английском, надо переводить на испанский?
Ответов: 5
🇦
🇦🇷
Точно так же
A
Anastasia
🇦🇷
Точно так же
ну т.е. лучше ничего не переводить, а везти на норвежском, турецком, английском и русском... и тут искать 4-х присяжных переводчиков? 😵‍💫
они такие вообще существуют? турецкий и норвежский?
🇦
🇦🇷
Anastasia
ну т.е. лучше ничего не переводить, а везти на норвежском, турецком, английском и русском... и тут …
Понятия не имею про норвежские документы, но по идее они дб дублированы на англ
A
Anastasia
🇦🇷
Понятия не имею про норвежские документы, но по идее они дб дублированы на англ
ну в случае с норвежским вроде да, только вот свидетельство о рождении не уверены, ждём сам док посмотреть, но турецкие точно все без перевода :(
 

Похожие вопросы 🇦🇷

NorteEste
2 апреля 2023 г.
Здравствуйте. Может, кто-то сталкивался с таким вопросом.
Насколько я понимаю:
- переводить российские документы (СоР, СоБ) на испанский для последующей легализации надо у официального переводчика, зарегистрированного в коллегии переводчиков.
- такие переводчики есть только в столице.
- переведённые документы принимают для оформления прекарии и затем dni только в той же провинции, где был сделан перевод (выше в чате было обсуждение, что есть проблемы при предъявлении документов, переведённых на испанский в другой провинции) .
Таким образом, перевести документы и подать на прекарию, на dni и затем впоследствии на гражданство можно только в БА.
Правильно?

Тогда и жить по идее надо в БА, чтобы не ездить туда из другого города с каждой бумажкой, которую может потребовать судья.

Но вроде же есть кейсы, что кто-то получал легализацию в провинциях, тогда как там это происходило?