las expensas correspondientes al inmueble - это оно самое, Все, пожалуйста, посмотрите и имейте в дальнейшем в виду!

Спасибо большое, а то ни она, ни переводчик не могут нормально объяснить

Это нормально. Многие живут недавно в стране. Не придавайте большого значения. Также нужно понимать, когда есть какая-либо ситуация с претензией, не все её могут должным образом обработать. Со своей стороны хотелось всем сказать, что практически единственным правильным решением любой ситуации, в том числе конфликтной является мирное урегулирование путём переговоров. Пускай на это уйдёт время.

В дальнейшем если сомневаетесь о платежах, фиксируйте их как то, например в переписке вацап перед подписанием контракта. Можно в целом попросить чтобы в контракте понятнее написали.

Если переводчик не может перевести эту строку, то возникают сомнения в его профессионализме. Для любого владеющего испанским эта строка достаточно понятна.

Даже не в профессионализме а вообще во владении языком