A
Alexey
13 мая 2023 г.
Интересно, что было в переводе. Есть мнение, что некоторые переводчики могут весьма вольно обращаться с подобными формулировками.
Ответов: 4
🇦🇷 Аргентина форум
🇦
🇦🇷
Потом поищу перевод
 
No sé dispone información sobre el cese de la persecución judicial

Ну и уж если заниматься буквоедством, то в справке преследование осуществляЛОСЬ, а в сведениях об осуждении на терр РФ - не имеется, поэтому по смыслу так-то все понятно, просто выглядит страшно с первого взгляда.
A
Alexey
🇦🇷
No sé dispone información sobre el cese de la persecución judicial Ну и уж если заниматься буквоед…
Нормальный перевод 👍

Насчет смысла - это мы с вами знаем, где гуглить статью и срок давности, и знакомы с судопроизводством нашим. Аргентинскому суду все это невдомёк, советовать рисковать с такой фразой я бы точно не стал.
🇦
🇦🇷
Alexey
Нормальный перевод 👍 Насчет смысла - это мы с вами знаем, где гуглить статью и срок давности, и зн…
Я не уверен, что они могут в принципе изменить формулировку. Ведь на самом деле у них этих сведений нет, базы все кривые, а в древние времена все на бересте писали. Но если могут - то неплохо.
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Vladimir
15 июля 2024 г.
Если у вас С2, то пользоваться переводчиками довольно странно как по мне. Этот словарь базово хорош. Там не будет всяких живых нюансов современного живого языка, разумеется, но не уверен, что такое вообще в одном месте где-то собрано.
Ответов: 3
Дети в Аргентине Chat
Xenia
27 марта 2023 г.
Подскажите пожалуйста
написали оф переводчикам с сайта коллегии и несколько ответили что могут взять в очередь, но переводы нужно еще подтверждать эти их
это норма? я думала, что переводы от оф переводчиков не нужно нигде подтверждать
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Алёна
17 февраля 2023 г.
У кого-нибудь есть опыт жалоб на официальных переводчиков? У Василюк, по-видимому, едет крыша, иначе никак не объяснить ее неадекватное общение и учения уму-разуму как легализоваться здесь и «что же вы русские тут натворили со своими родами». В каком-то из чатов видела инфо, что можно написать жалобу и у нее могут отозвать лицензию за подобные мероприятия по отношению к клиентам.
Ответов: 7
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Evgeniya
9 марта 2023 г.
Эта ситуация с переводчиками прямо скажем очень странная
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
P
8 января 2023 г.
Всем привет! Знаю, что вопрос про отчество уже неоднократно поднимался, но все это было похоже на общение теоретиков. Интересует фактический расклад от тех, кто попытался и получил какой-то результат: какой?
Есть тут в чате люди, которые вписали своему ребёнку отчество как второе имя при оформлении Сор? Что из этого вышло, поделитесь, пожалуйста.
Ответов: 6
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Эльвира
24 июня 2023 г.
Не уверена, что гугл переводчик приемлем, идея в том, что Вы понимаете, что Вам говорят, для этого и приходите с переводчиком (человеком). Лучше подготовиться к вопросам, если плохо говорите
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
George
17 января 2024 г.
Ребят, а может кто-то сталкивался с докой в которой описаны все эти странные слова про DNI/Прекарию особенно по родам?)

Очень многого слов, хочется разобраться.
Ответов: 2
🇦🇷 Аргентина форум
Ruslan
10 апреля 2023 г.
Мне кажется, что сколько переводчиков, столько и мнений, каждый решает как правильно
Ответов: 4
🇦🇷 Аргентина форум
Evgeniya
20 мая 2023 г.
Это что-то новенькое. Как может быть перевод с текстом, которого нет в переводимом документе?
А, вижу, творческий перевод 😂 звучит максимально незаконно. Но возможно если доки не пересекаются проблем не будет. Но заранее всех ситуаций не предусмотреть
Ответов: 15
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Bohdan
16 января 2024 г.
всем привет. кто знает, что такое «declaracion jurada» в этом случае? в чате нашёл несколько упоминаний и везде это были разные вещи…
Ответов: 1
Монотрибуто Аргентина