S
Serjio_IT
14 апреля 2023 г.
Это пи@#@ дорогая редакция, уж лучше идти с гугл транслейтером.
Переводчик Елена + 54 911 71 07 6506

Поход в суд для подачи на гражданство.
Опоздала к назначенному времени. Голос пропитый. Такого деревенского говора на Испанском я еще не слышал и вообще было впечатление, что ее не понимают сотрудники суда. Вместо того, чтобы переводить то, что мне сказали и то, что я говорил, либо мычала в ответ, либо просто не переводила, либо просто торопила, типа давайте, давайте. Навела еще большую суету. В итоге это самый ужасный поход куда либо с НеДопереводчиком, не понятно, что от нас хотели там, что сказали и какие дальнейшие действия. Я никому, ни в коем случае не советую.

Собирались еще идти ко врачу с ней сегодня, но после всего этого безобразия - сразу ей отказали.
#отзыв #переводчик #елена #переводчикелена
Ответов: 1
🇦🇷 Аргентина форум
A
Alexey
А сколько берет?
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Olga
21 ноября 2023 г.
Я прошла интенсив у hibra за 100$ и потом пошла в que tal. Про разговоры на русском так и есть, некоторые любят поболтать, а не учиться😂очень раздражало! НО!!! В hibra носители просто не могли объяснить специфику некоторых испанских глаголов в сравнении с русскими глаголами, как пример, а в ке тале я смогла с этим разобраться, именно потому что девушка была носителем русского. В хибре, приходилось прибегать к английскому или переводчику в телефоне,чтобы что уточнить у преподавателя и то не всегда успешно😂Моё скромное мнение, я пойду дальше на А2 в ке таль, это курс уже с носителем кастежано.
Ответов: 8
Дети в Аргентине Chat
Maria
26 августа 2023 г.
#отзывы #otamendi #гвардия

Из-за осложнений после КС пришлось искать срочно гвардию где можно сделать мрт. По рекомендации гинеколога поехали в отаменди. С острой болью я провела там в сумме 5 часов. За это время был собственно прием врача и мрт. Начнем с того что соотрудник с паспорта переписал не правильно фамилию от слова совсем. То есть там не на буковку ошибка, а дословно: Savitski как Cabucar. Поменяли ли нам это в базе? Конечно же нет, даже после нескольких обращений моего переводчика.
Второе: катетер для ввода контрастной жидкости ставится максимум за час до процедуры. Я с ним просидела 3,5 часа (не буду говорить в каком состоянии у меня сейчас вена на руке).
Ну и как вишенка на торте мне дали короткую выписку где написали диагноз и отправили гулять со словами что ссылку с полной расшифровкой и записью мрт мне пришлют в течении 48 часов. Да, прислали. Не рабочую ссылку🙈

Цена вопроса за все 110.000 песо. Не рекомендую)
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Татьяна
5 октября 2023 г.
Про «выгнанного переводчика» 😏
Большая вероятность, что это мою переводчицу выгнали. Я ей вчера рассказала эту историю и она сказала, что скорее всего это ее выгнали. Кстати, переводчица с трех лет живет в Аргентине и по ментальности она тихая учтивая аргентинка. Поэтому вопрос на 99,9% не в ней.
Дело было в бесплатном госпитале. Сначала все было хорошо и дружелюбно, потом поменялась смена и пришла агрессивно настроенная акушерка. Сразу стала выгонять мужа и переводчицу, чтобы проверить раскрытие. Они ей вроде как мешают работать. Ну ок. Потом девушке было очень больно проживать схватки и переводчица спросила у акушерки разрешения поменять позу, та сказала, что с кушетки она ей уже не разрешает слазить. На предложение хотя бы повернуть ее на левый бок, отреагировала «что вы меня тут учите, я пять лет училась и имею стаж тридцать лет, не нравится, вот перчатки, можете сами все делать, мы тут не пещерные люди и т.д.»
В высказываниях акушерка была настроена не толко агрессивно, но и расистски, что, по словам, переводчицы здесь противозаконно. По итогу они решили написать жалобу, но после того, как девушку выпишут (на всякий случай). А сама переводчица сказала, что скорее всего больше не будет сопровождать роды в бесплатных госпиталях.
Когда я делала себе заметки по переводчикам, многие писали, что в бесплатные не сопровождают. Тогда не понимала почему))
Мой вывод и посыл! Девушки, пусть это и не просто, но постарайтесь писать и негативные отзывы, не замалчивайте. Ситуацию, навряд ли это исправит, то кому-то точно поможет.
Ответов: 6
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Анастасия
6 января 2023 г.
#отзыв #переводчик
Сегодня мы ходили с  @beliy_t в Фернандес, как я уже писала выше😅
Огромная ему благодарность, во - первых за поддержку, я на месте в такой ситуации, растерялась и не ожидала что будет так. У него отличный уровень испанского, лояльная цена. Я ещё дополнительно попросила записать его по телефону на прием к врачу. Всё это время он был со мной (ну кроме УЗИ 😅) , не отвлекался на других клиентов.
Рекомендую как неофициального переводчика смело🙂
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Familia
15 декабря 2023 г.
Вообщем мы обращались к этому переводчику,о котором говорит Лариса Ивакова за 100 долл, но мы после приема даже рассматривать ее не стали, так как человек, просто приходила к помощи гугла, для перевода, не знаю то ли день у нее плохой был, всякое бывает, но после приема нам не было интересно сотрудничать с ней даже, если бы это было без оплаты, человек просто запинался, и спрашивал у гугла у моей жены сложно протекающая беременность, и этот адреналин нам точно ни к чему, поэтому я понял о ком идет речь, мы просто поняли что лучше заплатить пусть больше, но быть уверенными что роды пройдут без онлайн переводчиков
Ответов: 14
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anastasia
2 февраля 2023 г.
Но дополню. Я учила ребенка по мягкой методике самозасыпанию. В инсте все пишут про 4 неделе, на деле вышло 6. И это какая то невероятная работа. Если кто-то собирается, то хочу сказать, что 6 нед вы живете в изоляции, четко соблюдаете режим, не ходите по тц, гостям или зовете гостей. Короче, это та еще радость. Если вдруг кто то захочет, то не ведитесь если в инсте вам пообещают, что это супер легко.
Ну а еще я супер против жестких методик и никому их не советую. Лучше качайте
Ответов: 29
Аргентина После родов
Елена
15 марта 2023 г.
Подскажите, на zonaprop нашла квартиру, жмакнула «связаться», ответили, что передадут мое сообщение агенту, агент сказал на мое пожелание за 600-700 снять квартиру в норм районах (небольшое сочинение о нас ещё отправила на испанском), что за эту цену ничего нет, я скинула ему конкретную квартиру, которая мне понравилась. Он: «Ну там ключи под ковриком, заезжайте в офис - подписывайте документы, заезжайте». Сижу соображаю, вроде квартира норм, но как без просмотра 🤷‍♀️и вообще - он риэлтор или ленивая жопа…
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anna
26 июля 2023 г.
Друзья, я давно не пользовалась услугами оф. переводчиков, сориентируйте, пожалуйста, сколько они стоят сейчас. Мне нужно перевести согласие отца на выезд несовершеннолетнего ребенка из Аргентины + апостиль к нему.
Думаю, что перевод именно CABA мне не особенно нужен. Выезжать дочь будет из БА, но чтобы пограничники требовали переводчика того региона, где находится аэропорт - кажется, это бред, как думаете?
Переводчик САВА попросила 150 USD за перевод документа с апостилем. Мне кажется, что это должно стоить несколько дешевле.
Вопрос №1 - нужен ли переводчик из САВА?
Вопрос №2 - стоит ли искать переводчика дешевле или примерно так и стоит оф.перевод сейчас?
Ответов: 11
Дети в Аргентине Chat
Lena
28 марта 2023 г.
#отзыв #переводчик

Хочу порекомендовать переводчика Ариадну +54 9 11 5640-9795

Изначально турно пошла брать с другой девочкой, цена у неё была довольно высокая, пока ждала записи, мне знакомая дала ещё пару контактов по оптимальной стоимости, решила тоже написать.
Ариадна ответила быстро, мы с ней договорились встретиться, сходили на одну консультацию и дальше продолжили ходить вместе.

С ней мне очень комфортно взаимодействовать, она ни разу не подвела, всегда вовремя приезжает, всё подробно объясняет, помогает даже в таких ситуациях, когда нужно помочь найти или купить что-то.

Ходила с ней пару месяцев до родов и до сих пор ходим на консультации вместе. Искренне рекомендую 🤗
Ответов: 6
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
E
29 сентября 2023 г.
Всем привет!
Хочу оставить отзыв на переводчика Guillermo Masio Daniel.

Сначала показалось, что все ок и выписка прошла без сучка без задоринки. Однако нам понадобился еще официальный перевод + легализация СоР (для страны которая не принимает апостили) и тут начались чудеса.

Даниэль запросил доп деньги за этот процесс (не как за простой официальный перевод). В процессе легализации в коллегии Escribanos выяснилось, что он использовал форму старого образца, которая уже два года не используется.

Чтобы это исправить - надо сделать revalidacion через официальных переводчиков. И Даниэль напортачил еще раз:) он отправил на аппрув скан документа с листами не в том порядке. И получил отказ в ревалидации. И это отняло еще один день.

При этом сам он свой косяк исправить не очень хотел и мне пришлось танцевать с бубнами и телефоном.

Таким образом, мы улетаем, а вопрос документов нашей дочери до конца не закрыт. Крайне не рекомендую.
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina