G
Georgy
11 апреля 2023 г.
"Надмозговый" вариант перевода официального логотипа Автономного города Буэнос-Айрес на "электронном" свидетельстве о рождении ребенка, предоставляемом в Консульский отдел Посольства России.

На одном из форумов наиболее удачным вариантом перевода слогана "Vamos Buenos Aires"
пользователи признали "Let's roll Buenos Aires".

По-русски, наверно, вернее всего по смыслу было бы "Давай, Буэнос-Айрес, давай-давай". 😂

#консульское
#ИммиграцияАмниотическихРантье
Ответов: 2
🇦🇷 Аргентина форум
G
Gedz
R
Ruslan
«Давай, Шама, давай
Давай открывай, свой испано-русский словарь.»
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Anastasiya
18 июля 2023 г.
Всем привет 🤗 в закрепленных прочитала по поводу вывоза малыша аргентинца одним из родителей, второй вписан в СОР , вот такие последние фразы…

Они по электронке отправляют это разрешение в систему аргентинскую, но они не знают (!) нужно ли отправлять оригинал разрешения из Мск в БА, мол уточните в БА сами (хаха, где) и сказала, что до этого люди перестраховывались и отправляли оригинал разрешения в БА.



Хочется уточнить есть ли в группе мамы которые вылетали , с разрешением выданным в аргентинском консульством в Москве ?!
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Suklaajuoma
29 июня 2023 г.
Информация для желающих получить дубликаты ЗАГС РФ и #апостиль на них (личный опыт)

Исходное ТЗ: Москва, но нужно получить повторное СоР, выданное изначально оЗАГС Московской области плюс апостиль

24.06 суббота: получила доверенность (консулом РФ в БА удостоверенную), записалась через мосуслуги в мфц на выдачу повторного документа и сразу на апостиль. 350 р дубликат свидетельства + 2500 р апостиль, оплата картой в окне сотрудника. Дали бумажку с ожидаемым сроком готовности 03.07

29.06 четверг: забрала готовое вот только что

Кто там говорил, что перед Аргентиной надо заехать в Москву? 😅 велком
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Egor
22 января 2024 г.
Вопрос про апостили и доверенности

Доброго дня! Нужно сделать в Буэнос-Айресе доверенность на родственника для продажи квартиры в Москве.
У кого был опыт?
Кому можно в личку написать и уточнить?

Местный нотариус сказала, что делают доверенности только на испанском. И нужно сначала сделать перевод у государственного переводчика. И потом апостилировать у них. Или наоборот
Lo que podes hacer es, otorgar el poder y luego traducirlo por traductor publico y apostillarlo. O al reves, nos traes una minuta hecha por traductor ruso a español, y nosotros hacemos el poder con esa minuta.
Ответов: 1
Друзья в Аргентине 🇦🇷❤️💃
Elena
15 октября 2023 г.
Здравствуйте, началось личное время, могу вопросы написать🙈
Кто ходил в русское посольство, подскажите, перевод на эл.сор и апостиль сделан у местного офиц переводчика, нужно ли его легализовать в коллегии для Росс посольства (получение гражданства и заграна рф); переводчик сказала, что ничего не надо делать и даже скрепками перевод прикреплять к распечатанному сор, тк в посольстве на это ругаются. Надо ли заверять её перевод в коллегии, я что-то сомневаюсь🤔
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Vishnya11
21 апреля 2024 г.
Всем привет👏Есть, кто делал через Консульство РФ ребенку Удостоверение гражданства РФ, рождённого в Аргентине? Ходила по записи (которую нереально получить) 4-го апреля, предоставила электронный СОР с апостилем, сотрудник Консульства сообщил, что нужен дополнительно перевод на русский язык у них в Консульстве через их Нотариус, который дополнительно стоит 100$, почему это просят, если, к примеру, перевод у меня выполнен российским переводчиком и заверен российским нотариусом - непонятно, есть ли, кто сталкивался с подобным?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Georgy
11 февраля 2023 г.
Небольшой отчет о том, как эпопея с (1+2+3=6) недопущенными ко въезду беременными гражданками России виделась "с консульского угла".

"Судебные слушания шли два дня, эта тема стала главной на аргентинском телевидении. Написано множество статей, взято бесчисленное количество интервью и мнений, в аэропорту дежурил десант тележурналистов, охотно снимающий любого, кто скажет, что имеет к России какое-либо отношение."

Вот и интересный материал для анализа дискуссии в аргентинском обществе по поводу волны миграции из России 2020-х. Будет на что исследователям опереться.

Итоги - всех шестерых выпустили из аэропорта в город около 1:15 ночи 11 февраля 2023. Выпустили как бы не на совсем, а на время рассмотрения их дела в судебной системе. Одна девушка после длительного перелета провела в аэропорту еще 75 часов, две других - по 50 часов, а последние три - "отделались" 26 или 27 часами.

Среди прилетевших в Аргентину вечером 11 февраля недопущенных беременных не было. Только одного лишь нашего гражданина не пустили из-за проблем с паспортом, а летевшая с ним семья - въехала в страну.

Здесь важно помнить, что полномочия миграционной службы - это вовсе не только паспортный контроль, идут новости, что они начинают проверять адреса проживания, указанные ранее въехавшими. И, конечно, на этапе ВНЖ, документы "релокантов" нынешние миграционные власти, вероятно, будут изучать под лупой.

#консульское
#ХроникиНовойМиграции
#ИммиграцияАмниотическихРантье
#охранка
Ответов: 2
🇦🇷 Аргентина форум
Irina
21 января 2023 г.
Пролистала последние 200 сообщений по слову "пособие".
Понимаю так, что для удалённого получения пособия по уходу за ребёнком до 1,5 лет (для трудоустроенных) необходимо :
- поставить апостиль на аргентинское СоР
- перевести апостилированное СоР у официального переводчика
- заверить перевод СоР в консульстве РФ с проставлением отметки о гражданстве РФ
- отправить работодателю скан заверенного перевода СоР и скан заявления на пособие

Подскажите, пожалуйста, я верно поняла?
Ответов: 6
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Georgy
7 февраля 2023 г.
Вот один из "релокантских" каналов (въедливых и дотошных в том что касается бюрократических вещей) изложил инструкцию, как подать заявление на "установление наличия гражданства России" ребенку, рожденному в Аргентине.

"Чудо" от 6.02.2023 с +90 днями упреждения записи в Консульский отдел (а это порядка 1700 дополнительных "слотов"!) оказалось недолгим - уже через несколько часов все расхватали. Таково стремление новоприезжающих в Аргентину получить консульские услуги от российского государства. Вот, кстати, пост, анонсирующий начало электронной записи.

Теперь можно констатировать, что и за полгода практически не записаться (а пару дней назад не записаться было и за три месяца).

Смотрим на это с мрачной иронией, верим в лучшее, но готовимся к худшему.

#МиграцияАмниотическихРантье
#консульское
Ответов: 2
🇦🇷 Аргентина форум
Alex
4 июня 2024 г.
Добрый день! Вопрос к тем, кто летал в Буэнос-Айрес катарами с билетом туда-обратно. У вас получалось добавить малыша, рожденного в Аргентине, в обратный билет? Поддержка катаров говорит, что это невозможно, т.к. первый полетный сегмент до Сан-Паулу на обратном пути выполняется сторонней авиакомпанией. У кого-то была подобная ситуация, действительно невозможно или все-таки есть варианты? По поиску в чате находил похожий вопрос, но конкретного ответа на него не было.
Ответов: 12
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Nika
30 марта 2023 г.
#отзыв перевод документов и легализация.
Обратились в компанию rus-esp.com через Евгения @eamov1. Очень порадовал сервис: есть сайт, все понятно, можно собрать свой пакет документов, доставка, ребят быстро отвечают, быстро делают перевод и легализацию. Были правда приятно удивлены настолько, что цена в 430$ за пакет нас не смущала. В общем перевели доки и забыли о них, но тут нам пришел отказ в продление визы, и мы побежали к юристу. Нас проконсультировали и проверили наличие всех доков. И вот тут оказалось, что документы легализованы другой провинцией Аргентины. Прошу обратить внимание на превью сайта ребят «Переводы с русского на испанский в Буэнос-Айресе». Разумеется ни до, ни во время, ни после никто из ребят, ни на их сайте это упомянуто не было. По словам юриста, из-за этого наши документы могут не принять в БА или затянуть наши дела по получению ДНИ и гражданства.
Итог: Потерянные 430$, зато приобретенный неприятный осадок и лишний движняк.
P.S. Ответ от ребят прикладываю в фото, как и превью сайта.
Ответов: 5
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina