Блин, а я то думаю, почему хочу услышать чей-то опыт…

Так откуда опыт возникнет, если переводить обязательно должен переводчик из местной коллегии, а переводчиков с казахского в коллегиях нет?)

И что теперь, казахи не могут тут легализоваться? Я бы просто хотел узнать, какие есть варианты. Пока знаю только неудобные.

Для обычной подачи на гражданство, обязательно должно быть апостилированное и переведенное СОР и это не обойти.

Для языков, которых нет в коллегии нужного Вам региона Аргентины, описывали здесь следующий порядок перевода:
1) получаете документ в Казахстане;
2) ставите апостиль на документ;
3) переводите документ в Казахстане на язык, с которого есть переводчик (например, английский);
4) ставите апостиль на подпись переводчика;
5) приезжаете в Аргентину и относите перевод в нужную Вам коллегию.

Пробовать точно нужно, ибо здесь в миграсьонес непонятно как отнесутся к переводу перевода… Я знаю, что были люди, которые тоже искали варианты, но ни одного реального результата никто не предоставил…

минус в этом способе один: апостиль опять будет казахстанский, и переводить это все и апостилировать можно до бесконечности. Проще все это сделать в москве через нотариальный перевод и РФ апостиль.

отнесутся нормально, если взять в коллегии переводчиков БА справку об отсутствии у них переводчика с нужного языка

Интересно… Получается, что по большому счёту «ну раз у нас нельзя то можно все что получится предоставлять»? А были прецеденты с положительными решениями?

«ну раз у нас нельзя то можно все что получится предоставлять» - ну а как еще должно быть? С суахили небось тут тоже не переводят в коллегии, и что им делать?))

Так потому и интересно живого такого счастливца увидеть. Есть прецедент - будет и у других надежда)

знаю такой случай. Это кстати и узбеков касается, насколько я помню.

Он в Москве на русский переводил, а здесь с русского?

про Москву врать не буду, но перевод был двойной

можно банить таких персонажей за неточную инфу?)

Для ВНЖ СОР не нужен.

простите, а что такое СОР ?

свид-во о рождении

Изменил ВНЖ на гражданство. Сам уже запарился с этими пакетами документов.

Товарищи справедливо заметили. Для ВНЖ свидетельство не нужно! Оно при подаче документов на гражданство потребуется.

Апостиль не бывает РФ,Казахстана или какой то другой - апостиль - этот международно признание документа и перевода не требует,обычно там информация и на французском ( кстати,не английском языке указана ).
На моих апостилях именно так ,получала их на документы в Украине,если что.

Казахстанский апостиль, если вы его видели конечно, в строчках с данными имеет казахстанское написание. И именно эта проблема была описана в сообщении.

Казахский апостиль не видела. Видела азербайджанский.
В любом апостиле любой страны информация указана на государственном языке страны и на языке Гаагской конвенции ,принявшей положение об апостилировании( то есть на французском ).
Проблему,описанную в сообщении тоже прекрасно видела .

Чтобы не спорить, найдите и посмотрите на казахстанский.

Это для понимания

Я и не спорю, исключительно делюсь соображениями и знаниями.
Спасибо , обязательно займусь поиском казахского апостиля,чтобы увидеть столь необходимую мне информацию🙂🙂