А
Анатолий
19 марта 2023 г.
Я пытаюсь написать "Мы семья бла-бла снимем квартиру с 2 спальнями бла-бла". Но с другой стороны наверное они поймут, что мы именно снимем, а не сдадим)
Ответов: 9
S
Steax
Короткие предложения, максимально без воды. Иначе перевод может быть странным)
А
Анатолий
Steax
Короткие предложения, максимально без воды. Иначе перевод может быть странным)
Так и делаю. И еще несколько раз туда-сюда перевожу, чтобы не превратилось во что-то не то, что я хотел.
И вот снимем превратилось в сдадим. Поэтому и пришел уточнить
R
Regina
Buscamos un depto con 2 dormitorios, somos una familia... С детьми?
А
Анатолий
Regina
Buscamos un depto con 2 dormitorios, somos una familia... С детьми?
Спасибо! Да,с 2 детьми
R
Regina
Анатолий
Спасибо! Да,с 2 детьми
Ну значит somos una familia con 2 hijos
E
Eugenio
Анатолий
Спасибо! Да,с 2 детьми
Quieremos alquiler un apartamento con dos dormitorios, а зачем выставлять объявление что ищете квартиру когда есть сайты с объявлениями на их сдачу?
А
Анатолий
Eugenio
Quieremos alquiler un apartamento con dos dormitorios, а зачем выставлять объявление что ищете квар…
Спасибо!
Ну там же в основном агентства. И я сразу им скажу, что я хочу. Вдруг они мне альтернативу сами предложат, если с интересующей квартирой будет что-то не так
 

Похожие вопросы 🇦🇷