Ну также). Просто вы пытаетесь по сути жаргонный русский перевести. А это почти невозможно для любого переводчика. На испанский хорошо с англ переводится и наоборот. Англ и испанский более "точные" языки чем русский.
Не изобретайте велосипед))) Zonaprop, argenprop сайты с арендой. Выбираете в фильтрах alquiler и departamento если планируете снимать квартиру и - вперед