N
Nataliya
12 марта 2023 г.
Внимание, мошенник. Отдали документы на перевод, сказал что он официальный переводчик. Отдали документы, оплатили, вернул через 2 нед. Когда пошли в ЗАГС, оказалось что перевод сделан неправильно и даже не скоиплен с оригиналом, сказали попросить исправить переводчика. На звонки и сообщения не отвечает. Пошли в коллегию, посмотрели по печати, а печать вообще женщины и ее нет в списке переводчиков колеггии, она с неукена.найти их незнаем как, а документы нужны срочно...
Ответов: 5
🇦🇷 Аргентина форум
D
DiJeLanY
Вы проверили наличие переводчика в списке официальных?
N
Nataliya
DiJeLanY
Вы проверили наличие переводчика в списке официальных?
Сейчас да. Она официальный в неукене. Откуда нам знать что тут не принимают и в целом она сделала неправильно, тоже придрались. Это мошенничество, ТК они знали что тут их перевод не действителен.
E
Elena
Nataliya
Сейчас да. Она официальный в неукене. Откуда нам знать что тут не принимают и в целом она сделала н…
Что именно сделала неправильно?
Судя по чатам только недавно перестали принимать в Буэнос-Айресе документы от переводчиков из других регионов, так что могли и не знать
N
Nataliya
Elena
Что именно сделала неправильно? Судя по чатам только недавно перестали принимать в Буэнос-Айресе д…
Написано что перевод сделан с копии, отдавали оригинал, и не соиденены оригинал с пееводом и регистро Цивиль сказали чтобы переводчик переделала..а на звонки нам не отвечают...((
 
Elena
Что именно сделала неправильно? Судя по чатам только недавно перестали принимать в Буэнос-Айресе д…
Как сказал адвокат их никогда не принимали, только в случае если переводчик сделал тут лицензию, которая даёт ему право вести деятельность тут
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Аня:
1 мая 2023 г.
#переводчик #перевод

✅ ОТЗЫВ на официального переводчика.
Мы столкнулись с тем, что большинство официальных переводчиков либо не отвечало, либо предлагало очень далёкие сроки готовности документов.

И вот друзья посоветовали нам @taiaroom
Мы привезли ей документы и через 3 недели все было готово: перевод и легализация. Нам было не срочно, так как переводы делали до рождения ребенка, а вообще она может делать ещё быстрее, за 2 недели. Переводчица была все время на связи, поэтому с удовольствием рекомендую её услуги 👍
Ответов: 10
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Stepan
28 марта 2023 г.
Всем привет!
Подскажите пожалуйста, в закрепленных сообщениях прочитал, если жена рожает без мужа, чтобы вписать отца в СоР нужна копия первой страницы загранпаспорта, заверенная нотариусом и на неё апостиль.
Также нужен апостиль на свидетельство о браке, у нас он стоит непосредственно на обратной стороне оригинала.

А дальше немного запутался, увидел где-то в сообщениях, что еще нужно перевести СоБ и заверить эту переведённую копию нотариально.

Всё ли верно понял?
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Maria
27 января 2023 г.
Насчет выписки, не все так радужно, нам пришло письмо с миграсионс чтобы принесли оригинал выписки повторно, мы принесли. Она у нас прошита и стоит печать. Сказали нужно им письмо от нашего посольства, что Росреестр имеет право заверять выписки. Вобщем мы написали официальный запрос еще раз в миграсионс, чтобы на бумаге нам ответили , а то на словах все. Не хочу пугать, напишу позже что и как.
Ответов: 1
Друзья в Аргентине 🇦🇷❤️💃
ms_am
1 июля 2024 г.
@RaskolnikovaY вообще дельный переводчик вам подскажет по документам и запишет куда надо, в личку скину контакты девочки, с которой я сделала вообще все, что касается документов. Мы изначально тоже искали агентство, думали взять «под ключ», а потом стало ясно, что они не нужны 🤷‍♀️ Вас все равно будут таскать на подачу документов; а зачем платить больше посредникам, если все тоже самое можно с переводчиком? Ну и плюс многих переводчиков в тех же госпиталях знают врачи, кто-то с кем-то даже дружит, что тоже плюс.
Ответов: 38
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Елизавета
14 июля 2023 г.
Сегодня забрала перевод паспортов (делала у англоговорящего переводчика могу дать контакты, если нужно) и легализацию сделала в Коллегии, в целом ничего сложного. В коллегии при входе сидит администратор, говорите ей, что нужна срочная легализация и количество документов. Она дает талончик с номером и пишет количество, дальше вас вызывают по очереди, проверяют документы и если все ок, то в этом же окошке оплачиваете пошлину.(за документ 3700 песо) вам дают бумажку на которой нужно написать имейл и говорят через сколько подойти.(у меня было 20 минут) Все. Был косяк переводчика, не добавила текст наверху одного документа, поэтому пришлось к ней еще раз съездить, но цена вопроса 40 минут и 200 песо на метро, женщина при этом очень приятная и за 3 дня оба паспорта перевела за 10к песо. P.S. Это C.a.b.a
Ответов: 2
🇦🇷 Аргентина форум
Georgy
7 апреля 2023 г.
Сегодня вот приходила в консульский отдел пара граждан, достойно выглядящих, очень-очень похоже что по наводке каких-то левых помогаторов. Типа тех ботоводов, что ловят очереди и продают записи на прием в атмосфере таинственности и причастности к госстуктурам.

Хоть у консульских сотрудников и нет контроля над всеми параметрами электронной записи очереди на прием, но наблюдение ведем: особенно обращая внимание на "неблагонадежные" адреса электронной почты, - то есть такие, с которых рассылка заявок делается МАССОВО, а также и на другие эмпирически выявленные признаки, раскрывать которые на публику - все равно что выдавать военную тайну.

Та пара потопталась и ушла, так как был достаточно людей, что пришли по честной записи, а это дает им приоритет. Хотя мы может были бы и не против принять документы в самом конце при условии откровенного и честного рассказа про мошенников. Судя по всему, те, кто пообещали им эту услугу в "оформлении паспорта без очереди" - назначили время наобум, сочинили не самую убедительную легенду и отправили брать консульский отдел штурмом / измором.

В одном из крупных чатов по Аргентине одна девушка написала сегодня: "когда я поступала в институт, около приемной комиссии ошивались различные люди, гарантирующие 100% поступление или возврат денег. И многие велись на это. А потом оказалось, что это целая банда аферистов, которые брали деньги и НИЧЕГО не делали для поступления- если студент зачислялся, то деньги присваивались ими, если нет, то действительно возвращали."

Предполагаем, что это вот эта же, древняя как мир, схема.

Отдельно просим обратить внимание, что одной только поимки записи на прием - еще не достаточно. Если на 5-летний паспорт, то надо заполнить одно заявление, если на 10-летний - другое, если на гражданство - то третье, а если нотариальная доверенность - то ее шаблон тоже нужно подготовить и загрузить заранее.

Видим, что в последнее время очень много поступает заявок на обслуживание, а вот самих заявлений, без которых услугу не получить - создается сильно меньше.
поэтому, граждане! Боритесь за получение электронных талончиков на обслуживание, не водитесь с мошенниками, они вам не помогут, и готовьте документы заранее!

#консульское
#ХроникиНовойМиграции
Ответов: 4
🇦🇷 Аргентина форум
Elena
15 октября 2023 г.
Здравствуйте, началось личное время, могу вопросы написать🙈
Кто ходил в русское посольство, подскажите, перевод на эл.сор и апостиль сделан у местного офиц переводчика, нужно ли его легализовать в коллегии для Росс посольства (получение гражданства и заграна рф); переводчик сказала, что ничего не надо делать и даже скрепками перевод прикреплять к распечатанному сор, тк в посольстве на это ругаются. Надо ли заверять её перевод в коллегии, я что-то сомневаюсь🤔
Ответов: 1
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
E
29 сентября 2023 г.
Всем привет!
Хочу оставить отзыв на переводчика Guillermo Masio Daniel.

Сначала показалось, что все ок и выписка прошла без сучка без задоринки. Однако нам понадобился еще официальный перевод + легализация СоР (для страны которая не принимает апостили) и тут начались чудеса.

Даниэль запросил доп деньги за этот процесс (не как за простой официальный перевод). В процессе легализации в коллегии Escribanos выяснилось, что он использовал форму старого образца, которая уже два года не используется.

Чтобы это исправить - надо сделать revalidacion через официальных переводчиков. И Даниэль напортачил еще раз:) он отправил на аппрув скан документа с листами не в том порядке. И получил отказ в ревалидации. И это отняло еще один день.

При этом сам он свой косяк исправить не очень хотел и мне пришлось танцевать с бубнами и телефоном.

Таким образом, мы улетаем, а вопрос документов нашей дочери до конца не закрыт. Крайне не рекомендую.
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Anastasia
17 октября 2023 г.
Всем привет. Вижу инфу по переводу апостилированных документов уже там у офиц. переводчика. Но не пойму - надо ли переводить в РФ на Английский и нотариально заверять? Или сразу там с русского на испанский делают перевод.
Это я про СоР родителей, справку и св-во о браке.
По чату и в файле искала, но такого уточнения не нашла. 🙏
Ответов: 4
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Kiko
4 мая 2023 г.
Автор сообщения - @butterova (случайно было удалено)

Опыт получения справки для туркишей.
Только что получила.

Вип клиник-м, Москва.

Записываетесь, приходите, народу вообще нет. Админ вежливая, врач тоже.
Спросили срок, на узи подтвердили срок и посмотрели сердечко.

С собой нужен российский паспорт (чтобы заключить договор на оказание услуг) и загран (чтобы правильно имя вписать в справку).

Справка на русском и на английском.
Попросила два экземпляра, сделали без проблем.

Заплатила 2200₽ за все
5 минут все заняло.
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina