М
Майя
11 марта 2023 г.
5. Апостилирование СоР
Когда получите СоР, можно начинать процесс его апостилирования, чтобы СоР был действителен в РФ и третьих странах
5.1 Взять очередь в коллегию нотариусов на сайте: darturnos com
5.2 Прийти в коллегию нотариусов по адресу: Av Las Heras 1833 с записью ( можно показать с телефона охраннику) + оригиналом СоР + ч/б копией СоР. Оплатить пошлину. В чеке будет указан номер дела
5.3. Направить письмо на эл. почту, указав в теме дату, номер дела, оставив тело письма пустым, приложив PDF-файл скана СоР на адрес: apostillas@colegio-escribanos org
5.4. Ждём, когда апостиль придет на электронную почту (в Аргентине все апостили электронные).
* В коллегии нотариусов вас могут попросить сначала заверить подпись в СоР в National Chamber of Civil Appeals. Это происходит редко, когда подписанта ещё нет в их электронной базе. Идем в National Chamber of Civil Appeals и заверяем подпись, и снова возвращаемся в коллегию нотариусов
**Некоторые апостилируют не СоР, выданное в Registro Civil, а дубликат - электронное digital-СоР. При оформлении гражданства РФ, к аргентинскому СоР с апостилем крепятся переводы на русский и ставится штамп о гражданстве. Могут возникнуть сложности при использовании СоР в таком виде в третьих странах. 

Желательно оформить после получения карточки DNI
6. Согласие на вывоз ребенка 
6.1 Прийти в  Direccion Nacional de Migraciones (Av. Antartida Argentina 1355) с DNI ребёнка, СоР ребенка, загранпаспортами обоих родителей. После проходной нужно найти вход 6. На здании есть только цифры 3 и 4 — можно зайти в любой из этих входов и пройти здание насквозь, затем преодолеть большой внутренний двор и на противоположной стороне найти вход 6. А внутри окошки с буквой M. Получить у сотрудника квитанцию на оплату. Вернуться к входу, там кассы. После оплаты вернуться в окно 6
6.2 Согласие придет на эл. почты обоих родителей;
6.3 Запостилировать по аналогии с СоР.
Ответов: 2
🇦🇷 Аргентина форум
D
Dmitrii
Благодарю вас за информацию 🙏
Вопрос, имееться ли такой же чек лист о последующем получения гражданства родителям ?
М
Майя
Dmitrii
Благодарю вас за информацию 🙏 Вопрос, имееться ли такой же чек лист о последующем получения граждан…
В интернете / чатах есть информация про процесс получения гражданства родителям, но лично я ещё не начала этот процесс. Как пройду его, тоже опишу чек-листом. Хотя повторюсь, все подобные инструкции необходимо корректировать под лично свою ситуацию.
 

Похожие вопросы 🇦🇷

Uritskaia
16 июня 2023 г.
СОГЛАСИЕ / ДОВЕРЕННОСТЬ НА ВЫЕЗД РЕБЕНКА

Зачем нужно согласие на выезд ребенка? Ребенок не может выехать из страны с одним из родителей, обязательно нужно согласие на выезд от второго. То же касается и детей с гражданством другой страны, которые получат внж. Согласие называется Autorización de viaje al exterior para menor.

Где получать? Есть два способа получить согласие на выезд — у нотариусов (escribano) и в миграсьонес. В миграсьонес согласие получить быстрее и дешевле.

Понадобятся: паспорта родителей, dni ребенка и свидетельство о рождении ребенка (оно нужно, потому что именно в нем указано, кто родители).

Сроки и стоимость: есть варианты сделать согласие за 2 часа и 9500 песо, 48 часов и 7500 песо, неделю и 4500 песо (октябрь 2022). Для обоих родителей потребуется только одно общее согласие.

Как получить согласие в миграсьонес:

1. Приехать в Direccion Nacional de Migraciones, запись не нужна. Адрес: Av. Antartida Argentina 1355, пн-пт 08:30-13:30. На входе две очереди, слева и справа. Мы объяснили с помощью переводчика сотруднику, который разруливал очередь справа, что нам нужна доверенность на ребенка. Он нас сразу пропустил и дал бумажку с буквой M — в миграсьонес все пронумеровано буквами, так у нужных вам окошек действительно будет в итоге написано именно M.
2. После проходной нужно найти вход 6. На здании есть только цифры 3 и 4 — можно зайти в любой из этих входов и пройти здание насквозь, затем преодолеть большой внутренний двор и на противоположной стороне найти вход 6. А внутри окошки с буквой M. В 11 утра там совсем не было очереди.
3. Сотрудник оформит все при вас и спросит, насколько срочно сделать согласие. Важно: приходить повторно не придется, так как согласие существует только в электронном виде (и его можно потом распечатать). В Аргентине электронные документы приравнены по валидности к бумажным. При оформлении документов запрашивают две почты — матери и отца.
4. Оплата — только наличными. Сотрудник даст квитанцию, с ней нужно будет вернуться к зданию, которое расположено на входе и которое вы проходили насквозь, в нем есть кассы. После оплаты надо вернуться с чеками и отдать их сотруднику.
5. Электронное согласие придет на две почты — и матери, и отцу.

Как выглядит согласие? Согласие на выезд ребенка оформляется сразу для двух родителей. В нем написано, что ребенок может выехать в любую страну (A todos los paises el mundo) с любым из родителей (En compania de uno de sus padres), согласие действительно до наступления совершеннолетия (La mayoria de edad).
Ответов: 7
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Yana
12 февраля 2023 г.
СОГЛАСИЕ / ДОВЕРЕННОСТЬ НА ВЫЕЗД РЕБЕНКА

Зачем нужно согласие на выезд ребенка? Ребенок не может выехать из страны с одним из родителей, обязательно нужно согласие на выезд от второго. То же касается и детей с гражданством другой страны, которые получат внж. Согласие называется Autorización de viaje al exterior para menor.

Где получать? Есть два способа получить согласие на выезд — у нотариусов (escribano) и в миграсьонес. В миграсьонес согласие получить быстрее и дешевле.

Понадобятся: паспорта родителей, dni ребенка и свидетельство о рождении ребенка (оно нужно, потому что именно в нем указано, кто родители).

Сроки и стоимость: есть варианты сделать согласие за 2 часа и 9500 песо, 48 часов и 7500 песо, неделю и 4500 песо (октябрь 2022). Для обоих родителей потребуется только одно общее согласие.

Как получить согласие в миграсьонес:

1. Приехать в Direccion Nacional de Migraciones, запись не нужна. Адрес: Av. Antartida Argentina 1355, пн-пт 08:30-13:30. На входе две очереди, слева и справа. Мы объяснили с помощью переводчика сотруднику, который разруливал очередь справа, что нам нужна доверенность на ребенка. Он нас сразу пропустил и дал бумажку с буквой M — в миграсьонес все пронумеровано буквами, так у нужных вам окошек действительно будет в итоге написано именно M.
2. После проходной нужно найти вход 6. На здании есть только цифры 3 и 4 — можно зайти в любой из этих входов и пройти здание насквозь, затем преодолеть большой внутренний двор и на противоположной стороне найти вход 6. А внутри окошки с буквой M. В 11 утра там совсем не было очереди.
3. Сотрудник оформит все при вас и спросит, насколько срочно сделать согласие. Важно: приходить повторно не придется, так как согласие существует только в электронном виде (и его можно потом распечатать). В Аргентине электронные документы приравнены по валидности к бумажным. При оформлении документов запрашивают две почты — матери и отца.
4. Оплата — только наличными. Сотрудник даст квитанцию, с ней нужно будет вернуться к зданию, которое расположено на входе и которое вы проходили насквозь, в нем есть кассы. После оплаты надо вернуться с чеками и отдать их сотруднику.
5. Электронное согласие придет на две почты — и матери, и отцу.

Как выглядит согласие? Согласие на выезд ребенка оформляется сразу для двух родителей. В нем написано, что ребенок может выехать в любую страну (A todos los paises el mundo) с любым из родителей (En compania de uno de sus padres), согласие действительно до наступления совершеннолетия (La mayoria de edad).
Ответов: 1
Аргентина После родов
Елизавета
3 апреля 2023 г.
Оставлю тут для истории
Чтобы оформить разрешение на выезд несовершеннолетнего с одним из родителей необходимо:
- прийти в отделение Миграсьонс с паспортами и документами ребенка по адресу Dirección Nacional de Migraciones
+54 11 4317-0200
https://maps.app.goo.gl/cfGwPNmKEfjk6cFRA?g_st=ic
- пройти через основное здание через двор до здания #6, везде есть указатели. Войдя в здание, надо повернуть к окошкам по левую сторону. Там будет стоять автомат для выдачи талончиков. Мы выбрали там первый пункт, который звучал примерно как ‘Autorizacion de menor’. -Дождаться пока на табло загорится ваш номер
- Сообщить, что вам нужно сделать Autorizacion salida de menores для обоих родителей для всех стран. Можно оформить срочный документ ( цену и сроки не знаю, но несколько дней) и несрочный- 20 дней и 4500 песо. У вас попросят почты и контактные телефоны обоих родителей, дадут на проверку анкету с паспортными данными. Внимательно ее проверьте, мы 3 раза исправляли ошибки.
- вам дадут квитанцию на оплату, ее нужно будет оплатить наличными в кассе в первом здании, через которое вы проходили, и вернуться к окошку с чеком.
- дальше разрешения придут на почту каждому родителю
Ответов: 2
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Barbara
24 июля 2023 г.
Апостиль

Апостиль ставится по адресу Av. Las Heras 1833 в Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires.

Также можно поставить апостиль через платформу «TAD de Nación» https://tramitesadistancia.gob.ar/tramitesadistancia/detalle-tipo?id=2865 (но для этого нужно иметь CUIL и Fiscal Key Level 2 (или выше) и процесс занимает больше времени, чем через коллегию, в районе 30 дней - официальный срок изготовления).

Чтобы сделать апостиль через коллегию:
1. Нужно взять турно https://darturnos.com/ApostillasCECBA/1807 (но по приходу там нигде не спрашивают турно и можно даже придти раньше или позже, как это было в моем случае, может быть у них отображается фамилия в системе, но это не точно, там вы все равно встаёте в живую очередь)

2. Если ставить апостиль на обычное сор, то нужно просто сделать его копию с 2-х сторон (❗️напоминаю, что на его оборотной стороне подпись сотрудника регистро севиль, который выдал вам этот сор, должна быть легализована, не всегда она там есть и в этом случае вы должны сходить и сделать ее самостоятельно, об этом напишу чуть ниже), а электронное просто распечатать (сертификат, который приходит вместе с ним тоже нужен).

3. После оплаты за апостиль (на 02.06.2023 цена за один документ 6750 песо; картой или наличными) вам дадут инструкцию, по которой нужно будет отправить на электронную почту [email protected] документы, которые вы отдаёте на апостиль, в формате PDF и ваш контактный номер телефона, а в теме сообщения указать 6 значный номер процедуры (указан на чеке). После этого пойдёт «отсчёт» и в течении 10 дней апостиль придёт вам на электронную почту. Повторно ходить в коллегию не нужно. Апостиль вы просто распечатываете.

Легализация подписи на бумажном СОР

Так как вам выдают копию СОР (о чем написано на его обратной стороне), то сотрудник регистро ставит свою подпись, но эту подпись ещё необходимо легализовать, если её на подписи нет. А делается это по адресу Lavalle 1220 в National Chamber of Civil.
Записываться туда не нужно, просто приходите в рабочее время. На первом этаже, идёте прямо до самого конца, там будет кабинет с названием «legalización».
С собой нужно взять только само СОР и за пару минут вам ставят печать легализации (фото того, как это выглядит, прикреплю ниже). После этого можно идти ставить апостиль.

#документы_младенцу #апостиль #сор #легализация
Ответов: 2
Аргентина После родов
Gul'dar
24 февраля 2023 г.
Как апостилировать аргентинское свидетельство о рождении?

2022 год научил нас важному: любой документ, пересекающий границу государства должен быть апостилирован или заверен у консула. Это означает, что его будут признавать в другой стране. Отсутствие апостиля или заверения, соответственно, означает обратное: ваш документ — просто бумажка.

В Аргентине всем гражданам бесплатно выдают оригинал и копию свидетельства о рождении. Как потенциальным обладателям двух гражданств, имеет смысл сразу позаботиться об апостилях.

Официальный и «правильный» путь — делать апостиль в Аргентине через этот сайт. Это же самый долгий и сложный путь: его прохождение займет от 20 до 40 дней и потребует наличия местного банковского счёта.

Опциональный и более быстрый путь — сделать апостиль через Colegio de Escribanos (в Буэнос-Айресе они находятся по адресу Gral. Las Heras 1833).

Но и тут не всё просто. С очень высокой вероятностью они не примут у вас оригинал и копию, которую вам выдали по факту рождения ребёнка в Registro Civil вашего госпиталя. У меня не приняли, знаю еще нескольких людей, у которых тоже не приняли.

Вам понадобится либо заверить подписи в Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil (вот тут находятся, процесс предельно простой и быстрый) и обязательно сделать простые копии с оригиналов в киоске-либрерии (сами оригиналы даже с заверенными подписями у меня брать категорически отказались), либо сделать "цифровое свидетельство о рождении".

Проще всего сразу делать цифровое свидетельство о рождении. Для этого нужно будет зайти вот на этот сайт, зарегистрироваться на нём, и после регистрации нажать на кнопку «web de trámites digitales del Gobierno de la Ciudad». Там будет не самая очевидная анкета, но я в вас верю💪: в конечном счете, всё получится. Самое главное, обязательно точно введите все данные с оригинала свидетельства о рождении и нажмите кнопку «оплатить». Лично у меня всё получилось, цифровой документ пришёл на следующий день.

Дальше вам необходимо взять турно в коллегию: очередей там особо нет, но его спросят на входе охранники (можно показать с телефона).

Если что, ближайший ларек с печатью документов к коллегии находится где-то тут. Там тоже можно снять копии с оригиналов и распечатать цифровое свидетельство о рождении, если по какой-то причине вы не сделали это ранее.

В самой коллегии вас попросят оплатить пошлину (что-то около 5к песо за документ на конец 2022 года), и отправить номер вашего дела на электронный адрес [email protected] . Номер будет указан на чеке: обычно они выделяют его маркером. Введите его в теме письма, при этом тело письма нужно оставить пустым.

Если вы всё сделали правильно, через 10 рабочих дней вам на почту придёт апостиль, который также нужно будет распечатать.

Ну, вот, теперь у вас есть документы, которые признаются вне Аргентины. Ура!

👍
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Dina
27 января 2023 г.
Накатала небольшую инструкцию для оформление российского гражданства для ребенка аргентинца
После записи нужно прийти в назначенное время обоим родителям вместе с ребенком по адресу Guido 1677, позвонить в домофон и ждать когда вам откроют https://goo.gl/maps/ebzaBYRkFJyv7iUm6
Внутри нужно пройти в первое окно, взять турно и ждать вызова
И принести с собой документы:

1) Заполненное и распечатанное заявление на сайте (минимум за сутки, тк там выдают кьюар код, который нужен сотруднику) https://argentina.mid.ru/ru/consular-services/russia/citizenship/o_grazhdanstve_rebyenka/
2) Два фото ребенка 3,5x4,5 (можно сделать дома и распечатать в kodak, они печатают на глянцевой бумаге, но в консульстве такие фото принимают. Лицо должно находиться по центру снимка и занимать около 70% общей площади, а это: 30-32 мм в высоту и 18-22 мм в ширину )
3) Два фото заявителя 3,5x4,5
4) Копии и оригиналы загран паспортов, российских паспортов обоих родителей, копия и оригинал DNI ребенка
5) Оригинал свидетельства о рождении
6) Апостиль к свидетельству о рождении
7) Перевод апостиля и свидетельства о рождении (шаблон, который скидывал консул в сообщение ниже и то как его заполнять https://telegra.ph/O-perevodah-argentinskih-svidetelstv-o-rozhdenii-na-russkij-yazyk-10-03)
8) Деньга на оплату проверки перевода сотрудником консульства. Нужно будет оплатить в долларах или в песо по черному курсу. 50 $ за две страницы или 16000 песо за две страницы

Примечание: Если вы делаете апостиль не на оригинал СоР, а на его электронную копию, то нужно распечатать:
1) Эту электронную копию (2 страницы)
2) Certificado de partida entregada paga (ссылка на него приходит вместе со ссылкой на электронную копию) (1 страница)
3) Апостиль (1 страница)
4) Перевод всех этих 4х страниц. Шаблона нет
Соответственно оплата за проверку правильности перевода в консульстве будет выше. 4 страницы –100 баксов или 32000 песо.
Ответов: 13
Аргентина После родов
Gato
17 апреля 2023 г.
Как получить DNI новорожденному ребенку в Аргентине?

Продолжаем собирать гайд по родам в Аргентине. За данную публикацию хочется выразить особую благодарность сообществу и людям, которые делятся своим личным опытом и помогают верифицировать материалы. Присоединяйтесь! И дополняйте.

Что делать, когда у вас родился ребёнок в Аргентине?

0. Заблаговременно договоритесь с медицинским персоналом о том, кто будет заниматься оформлением новорожденного. Посмотрите на этого человека в лицо. Узнайте его или её имя. А ещё лучше – возьмите контактный номер телефона/whatsapp. Как правило, этим занимается помощница врача.

1. После рождения ребёнка проконтролируйте, чтобы этот человек сделал справку с отпечатком стопы новорожденного. Там уже будет стоять фамилия и имя ребёнка, и в ней будет установлено, что на свет появился новый гражданин Аргентины. Справка называется: Certificado Médico e Informe Estadístico de Nacimiento. Это внутренний медицинский документ, его не выдают на руки.

2. Попросите проверить написание имени и фамилии ребёнка в этой справке. Фамилия должна точно совпадать с вашей в вашем загранпаспорте.

3. Попросите помощницу как можно скорее передать эту справку в Registro Civil (как правило, есть в больницах). От этого зависит скорость получения свидетельства о рождении. Не стесняйтесь уточнить время, когда именно эта справка окажется в Registro Civil. К этому времени спланируйте ваш следующий визит.

4. К назначенному времени, вам необходимо приехать в отделение Registro Civil вместе с официальным переводчиком из коллегии переводчиков (важен сам факт наличия лицензии). Найти переводчика можно на официальном сайте коллегии. Его работа занимает около 20 минут. Вносятся данные лицензии и снимают его отпечатки пальцев.

5. Уточните конкретное время готовности “Свидетельства о рождении”. Возьмите номер телефона ответственного сотрудника.

6. Приезжайте за свидетельством о рождении в Registro Civil к этому времени. Можно сделать одному, без ребёнка. В свидетельстве о рождении ребёнка будет указан номер его DNI. Важно: Он еще не активен!

Настало время его активировать.

7. Запланируйте визит в Renaper, главный офис находится здесь (av. Paseo Colon 1093). Приезжать лучше в первой половине дня, утром (открывается в 07:00). Вам необходимо взять с собой:

- Новорожденного
- Пакет переведённых и заверенных документов из прошлой части.

На входе необходимо сказать охране: “Мы на подачу DNI" (DNI para bebe).

8. Проходите в Renaper без Turno. У вас возьмут документы. Ребёнку снимут отпечатки. Сделают фотографию. С этого момента DNI должен активироваться, появиться в системе. Как правило, для активации требуется 1-2 дня.

9. Опция: вы можете попросить активировать DNI в этот же день и сразу заказать дубликат DNI. Это платная услуга, стоит 1500 песо. Её можно оплатить с дебетовой банковской карты в песо прямо в Renaper, либо по квитанции. Быстрее – картой. Для дубликата также потребуется снять отпечатки пальцев и сделать фотографию ребёнка. Обычно дубликат делается за 48 часов. Пластиковую карту-дубликат DNI можно будет получить в офисе Renaper (важно попросить их не отправлять его почтой).

Если не делать дубликат, то пластиковая карта DNI придёт вам по почте на домашний адрес, который вы указали ранее во время заполнения анкеты.

Ура, теперь у вас есть DNI ребенка и вы можете начинать процесс оформления своего DNI и подачи на гражданство. Но об этом в следующих публикациях :)

Как видите, все вполне можно сделать самостоятельно! В следующих публикациях разберем процесс подачи на гражданство и на собственный DNI. Лайк и репост приветствуются 😃

👍

@argentinarusa
Ответов: 1
Аргентина После родов
Андрей
25 апреля 2023 г.
Инструкция как оформить аргентинскому младенцу российские документы, приехав в Россию.

В чате выкладивались подобные отчеты об оформлении документов, я поделюсь собственным свежим опытом, так как информация в других постах показалась мне неполной и местами не очень достоверной.

Итак, вы с ребенком приехали в Россию. Из документов у вас есть: аргентинский СОР с апостилем и аргентинский загранпаспорт (на границе еще дадут миграционную карточку). Паспорт и карточку откладываем в сторону, они вам не понадобятся.

1) Шаг первый - переводим и нотариально заверяем перевод СОРа с апостилем. Звоним в ближайшую нотариальную контору и узнаем там, есть ли у них переводчик прямо в офисе. Если нет - просим подсказать ближайшую контору с переводчиком (таких много, нотариусы друг друга знают и подскажут вам). Берем с собой СОР, апостиль, паспорт и едем в офис. Идем к переводчику, отдаем ему документы и просим подготовить перевод по заранее готовому шаблону, который берем отсюда: https://t.me/argentina_zarubezh/187

К сожалению, качество работы переводчиков в нотариальных конторах низкое, если вы не дадите там образец, то сыграете в лотерею и результат перевода может быть похож на работу бредогенератора. Получив перевод, проверьте его очень тщательно - все цифры должны совпадать с оригиналом, все имена должны быть написаны правильно, не должно быть опечаток. Если все ок - заверяем перевод. Должно получиться 4 сшитых листа. Цена вопроса: 1500 рублей за все (включая сам перевод и работу нотариуса). Время: 1 день.

2) Шаг второй. Удостоверяем ребенку наличие российского гражданства. Это необходимо сделать в миграционном пункте по месту постоянной регистрации родителей (или одного из родителей). Берем с собой паспорта обоих родителей, перевод СОРа (пункт 1), возможно потребуются копии этих документов.

Важно: прежде чем ехать в миграционный пункт, позвоните в него и спросите, туда ли вам надо ехать! Например, в моем районе по разным адресам существует миграционный пункт и отдел по вопросам миграции - это разные заведения. Обязательно следите за тем, что делают сотрудники миграционного пункта! Например, в моем случае сотрудница без спросу начеркала на исходном испаноязычном документе (на СОРе) какие-то пометки, после чего исходный аргентинский документ перестал соотвествовать переводу. Не позволяйте делать такое, вам должны лишь поставить штамп о гражданстве на переводе и печать. Цена вопроса: бесплатно. Время: 15-20 минут, если нет очередей.

3) Снятие с миграционного учета. Не требуется, если вы на него не вставали (то есть не регистрировали младенца как иностранца по месту жительства или временного пребывания).

4) СНИЛС. Делаем в МФЦ, потребуется перевод СОРа (пункт 1). Нормативный срок - 5 дней, по факту СНИЛС будет готов на следующий рабочий день. Цена вопроса: бесплатно. Время: 20-30 минут, если нет очередей.

5) Полис ОМС. Можно делать на Госуслугах, но вряд ли у вас получится быстро туда добавить рожденного за границей ребенка и подтвердить его данные. Поэтому идем в ближайший пункт оформления полисов, даем там перевод СОРа (пункт 1). СНИЛС не нужен (но можете взять, если уже есть). Полисы ОМС теперь оформляются электронно, карточки и временные бумажки отменили, вам пришлют полис на почту через 2-3 дня после оформления. Цена вопроса: бесплатно.

Если есть вопросы касательно написанного выше, задавайте их в чате. Не пишите в личку, пожалуйста! Спасибо.

#гражданствоРФ
#документы_младенцу
#гражданствоРФ_младенцу
Ответов: 13
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Svetlana
1 марта 2023 г.
По многочисленным просьбам: инструкция, как получить компенсацию за "собянинскую коробку" на аргентинца, если хотя бы один из родителей москвич.
Кому неинтересна сама инструкция, приключения и кот в МФЦ курсивом))

ВАЖНО: надо успеть оформить заявление на mos.ru за 2 месяца с рождения. Нужен человек в Москве с доверенностью и нотариальной копией паспорта заявителя (либо уже вернуться). Если родитель и/или переведенное СоР уже в Москве, часть пунктов не нужна

Этап подготовительный: Оформляем платное электронное СоР для апостилирования и делаем на него апостиль.
У меня, как всегда, проблемы везде, поэтому апостиль ждала почти месяц: сначала прислали не наш, я даже успела отдать его на перевод и заметила, что данные в нем не те, уже при валидации перевода.

Этап I. Отправляем СоР и апостиль в российское бюро переводов на перевод и нотариальное заверение.
Здесь тоже не без приключений, поскольку с электронными документами наши переводчики не встречались. Я смогла договориться о правильном формате документа, который мне нужен (одной скрепленной стопкой: СоР на одном листе с двух сторон, вторым листом сертификат, третьим - апостиль, и к этому всему крепится перевод в таком же порядке), только с одними ребятами: https://www.бюропереводов.онлайн/
Общались в вотсаппе, за всё взяли 3980 + 480 (правильный апостиль) + 440 курьерская доставка по Москве.
Срок - 1-2 дня.

Этап II. Теоретически можно запускать одновременно с переводом. Оформляем заявление на выплату на mos.ru: https://www.mos.ru/pgu/ru/services/procedure/0/0/770000000017319407
Через несколько дней на почту прилетает письмо с требованием принести в течение 10 рабочих дней оригинал свидетельства о рождении в любой МФЦ города Москвы.

Этап III. Человек с нотариальной доверенностью, своим паспортом, нотариально заверенным паспортом заявителя из пункта II и оригиналом СоР с переводом и нотариальным заверением идет в любой МФЦ с номером из письма о требовании предоставить оригинал СоР.
У нас это был один из самых нервных этапов: телепортировать человека на инвалидной коляске в МФЦ! Я была близка забить, но как раз на через несколько дней после письма с необходимостью донести оригинал была запись моего кота в Биоконтроль и была заказана перевозка для инвалидов туда. В общем, на обратном пути Шмель заехал и в МФЦ. Пустили с ним в переноске без проблем)

Этап IV. Через пару дней после этого прилетает письмо о положительном решении. Вы круты!

Настоящим подтверждается, что государственная услуга «Назначение единовременной компенсационной выплаты на приобретение предметов и средств, предназназначенных для ухода за новорожденными детьми взамен получения подарочного комплекта» , Вам предоставлена Отделом социальной защиты населения района Кунцево города Москвы.
Ответов: 43
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina
Kolya
27 января 2023 г.
Добрый день, уважаемые участницы и участники.

Покритикуйте, верная ли схема оформления документов на новорожденного у матери-одиночки.

1. Роды.
2. В госпитале оформляют Certificado Médico e Informe Estadístico de Nacimiento (проверить написание имени новорожденного). Маме на руки документ не выдают.
3. Визит в Registro Civil с переводчиком из коллегии, без младенца. Получение на руки certificado de nacimiento (СоР) + электронная копия Сertificado de nacimiento (СоР). Нужен загранпаспорт мамы.
4. Визит в коллегию адвокатов для получения апостиля на электронную копию Сertificado de nacimiento (СоР).
5. Визит в Renaper (Paseo Colon) с младенцем. С собой: загранпаспорт мамы; справка о несудимости мамы с апостилем, с заверенным переводом на испанский; СоР мамы с апостилем, с заверенным переводом на испанский; certificado de nacimiento младенца. Попросить активировать DNI сразу же + заказать дубликат за 1500 песо, оплата картой. Почтой не отправлять. Заказать загранпаспорт ребенку за 4000 песо, оплата картой.
6. Через 48 часов повторный визит в Renaper для получения дубликат DNI пластикового.
7. Через N дней повторый визит в Renaper получить загранпаспорт младенца.

4а.
Если получится попасть в консульство РФ:
⁃ мама с младенцем;
⁃ загранпаспорт мамы;
⁃ электронная копия certificado de nacimiento (СоР) апостилированная, с переводом на русский незаверенным.
Ответов: 3
Роды в Аргентине Chat | Giving Birth in Argentina