Всем привет, у меня такой вопрос чисто из любопытства - как в Аргентине будут произносить имя Вера? Я думала что это имя тут никому неизвестно и будут произносить как "Бера" , но знакомая из Мексики сказала что там Вера это очень популярное имя и произносится именно "Вера". Вот интересно было бы узнать

Verónica

Ну я вставлю свои 5 копеек) Извините-простите.) Без агрессии, но порой кажется, что в сети чуть сложнее с этим. Поэтому сделаю такую ремарку.
Я вообще не понимаю этой темы с "переводом" имени на иной язык, отличный от оригинала. Есть имя Ибрагим, он будет Ибрагимом и в Аргентине, и в Европе, и в России. Это же имя, это не название предмета.
Зачем это все? Есть имя Вера. Пусть и будет Вера) Пусть будет Верой на всех языках. Вроде ничего сложно для европейских языков в плане звучания в этом имени нет) Наверное, исключение можно (хотя!) сделать для каких-то суперсложных имен типа китайских, которые ну неазиатским народам будет крайне сложно выговаривать. ) Но и то, будь у меня приятель китаец я бы постаралась по максимум приблизиться к звучанию его имени в оригинале)

Например, у меня подружка-калмычка Айса (имя означает мелодия с калмыцкого). Айса и Айса, что сложно в произношении, но некоторые упорно называли ее Ася, что очень бесило не только мою подругу!)

Veronica это не Вера ,это абсолютно отдельное имя в Латинской Америке,сокращённо обладательниц этого имени называют , кстати,Vero - с ударением на последнюю букву.
А Vera - так и будет Vera - довольно распространенное имя среди латиноамериканок,особенно в Мексике и Бразилии.

По документам-то имя не меняется в любом случае, вопрос только в том, насколько носителям испанского языка легко произнести то или иное имя. Скажем, имя "Вячеслав" иностранцам произнести так же трудно, как какое-нибудь "Чжаоцзинь". Звука [v] в испанском стандарте как бы нет, но с другой стороны буква b в середине слова произностится как аппроксимант, что-то среднее между [b] и [v], некоторые люди произносят ближе к [v], так что испаноязычным должно быть относительно легко произнести имя "Вера" близко к русскому произношению.

Разве имя меняется? У меня из документов "иностранных" только загранпаспорт. Но там имя транскрипцией написано. Ну по идее, даже звучит так же, как и по-русски)
Ну если так, то ладно)

Имя.

Очень сильно зависит от страны и государственного языка в ней - меняется имя в паспорте или нет( так как транслитерация везде разная к сожалению ).
А имена ,начинающиеся на букву В ( кириллица) вполне прекрасно произносят латиноамериканцы ,- необходимо просто сконцентрировать их внимание ,что это именно В ,а не Б - и будет именно Вера,Валера и т.д.

Так то оно так, я тоже так считаю, но вот в Аргентине меня все упорно зовут Блядой (Влада зовут), а моего друга Балерио, хотя при встрече говорим свое имя или в больнице например по документу.

О, та же самая проблема) не Влад, а Бляд. Но я обычно сразу им объясняю, что так неправильно, и они меня тогда называют Влади или Владислав, что у них почему-то лучше получается

Мне уже несколько человек сказали, что мое имя для аргентинцев тоже здесь сложновато для восприятия. В прачечной мужчина впал в ступор и не знал, как записать Светлана. В итоге поставил крестик в квитанции вместо имени. В следующий раз я решила сократить имя и сказала, что меня зовут Лана. Он записал в итоге Ana. Вот думаю, как теперь себя называть, чтобы люди язык не ломали)🤔

Одна знакомая Светлана здесь стала Lucía, другая - Luz, по смыслу близко, привычно аргентинскому уху и избавляет от мучений каждый раз объяснять как тебя зовут

Спасибо! Мне местные так и сказали - меняй имя)

Моя дочь занималась испанским с замечательной девушкой Светланой.
Когда маэстра в школе спросила как зовут репетитора, нужно было видеть эту муку на лице при попытке повторить имя, это сочетание С и В в начале слова ну никак ей не давалось. В итоге я сказала, что в Аргентине друзья девушку зовут Lucía. Наша маестра очень обрадовалась, говорит обожаю это имя, у меня так дочь зовут😊

Называйте себя Люсьеной))) от латинского Lux (свет)

с Ланой надо быть поаккуратней, а то lana переводится как «шерсть» или «бабло» на сленге некоторых испаноязычных стран)👀😁

😁 спасибо, что предупредили)

Часто очень Светланы переименовываются на латиноамерканский манер,так сказать ,как Сильвана( Silvana) - может быть вам понравится 🙄🙂🙂

та же ситуация 😂

я просто как можно четче пытаюсь сказать «Лана»
хотя некоторым тут удается сказать «Эсветлана»

Подозреваю, что и Лана вызовет трудности. Сложновато народу принять, что девушку нужно называть "шерсть"😄

Я думаю аргентинцам известна певица Лана дель Рей)

А! Кстати! не подумала)))

О, круто звучит👍 Спасибо

Мне мой препод из Перу сказал, что ещё одно ужасное имя для латиноамериканца это Женя. 😊

А аргентинцам не странно называть девушек Белая, Боль, Вознесение и т
д и тп?))) да ну что Вы! есть огромное множество "говорящих" испанских имен и никто даже не задумывается над ними. Это просто имена. Долорес и Долорес, как есть так и есть.

Вы же называете девушку по русски Надежда или Любовь на русском или парня Роман? про новеллы же не вспоминаете?)

перебор часто у людей с тем, как якобы звучат якобы "не те" имена)) нормально все будут всех называть, и привыкнут произносить. Ну да, чтото будет странно сначала звучать, некоторые буквы, ну так и русский акцент тоже резковато звучит (а он прилично сильный у большинства даже годами там живущих, честно)), никто же не страдает, со временем все учатся произносить
мне кажется, не стоит так зацикливаться на том, что реально вовсе не так не проблематично.

Ух, отповедь мне какую дали!
Мой коммент был скорее шуткой, что ж все так близко к сердцу?

да неее, какую отповедь?)) вовсе не хотела этого, надо было ))) нарисовать.

просто хочу дать понять читающим чат, что не там ищут проблему иногда))) ее там нет.

Из всех говорящих имён - Долорес просто топ)))
Но больше всех повезло Консепсьон, особенно если она в Аргентине

ну вот China Zorrilla актриса известная, она как раз Консепсьон Матильде официально))

Мне не показалось, кстати, что люди ищут проблему. Я думаю наоборот, все это чтоб хоть на чуточку упростить себе жизнь. Не объяснять на каждом шагу как произносится имя, если есть с этим сложности.

Повезло так повезло. Не думаю, что ее кто-нибудь называет сокращённым вариантом имени, особенно в Аргентине

ну да, но Светлане представляться Лусией это, возможно, слишком странновато)) не такое это проблемное имя, ну да звучит немного как (Э)света, но не прям ужас ужас, вполне произносят аргентинцы... а уж Лана вообще без проблем.
А так-то каждому свое, конечно, личное дело человека)) сам каждый и решит.

Жаргон?

Я ничего не предлагала. Я рассказала просто есть две знакомые Светы. Одна Люсия, другая Лус

Это не жаргон. Консепсьон сокращают до Конча. Для Испании вполне норм. В Аргентине этим словом называют женский половой орган

Спасибо. Да, в Испании коньо

Они могут произнести Ляна

Мне тоже показалось, что никто на эту тему не убивается особо, так, перетираем просто... Не все же время о рантье и об обратных билетах говорить)

Когда имена перечисляли, про Иру забыли! Ира же еще😄

У каждого своя причина переводить свое имя. Например, я говорю свое имя и сразу говорю, что это Мигель по-испански. Делаю это из уважения и заботы о человеке. Потому что для испаноязычных людей очень неудобно произносить «Михаил». Чаще всего, правда, мы сходимся на нейтральном «Миша». Им удобно и мне норм))

De nada🙂 я б называла себя Luz - свет ну или Lucía
Им так привычнее будет
А то Эсбэтлана - это жесть для них как тяжко произнести😁

Тогда, судя по всему, концерты певицы по (псевдо-) имени Lana del Rey в Латинской Америке проходят особенно успешно! 😁