Всем привет!
Нам надо свидетельство из роддома получить.
Сегодня ходили с обычным, неофициальным переводчиком - но тетя отказала нам, сказала что нужен официальный переводчик.
Официальным писали десятку, но они не хотят этим заниматься, типа у них и так дофига работы на офисе без выездов.
Может есть тут официальный переводчик, который готов будет сходить в роддом?
Хотелось бы на следующей неделе решить вопрос таки.

Я думаю, под "официальным" переводом, возможно, они имеют в виду хорошего переводчика. Тех, кого доводилось слышать мне... 🤦🏻‍♀Поэтому я понимаю тётеньку.

Из коллегии переводчиков имеется в виду )

Нет, имеется в виду переводчик у котрого есть документ что он "официальный переводчик"
С нами была девушка которая хорошо говорит по испански.
Она нас сказала что часто прокатывает и так, вопрос будет ли сотрудник роддома требовать соблюсти букву закона.

Мне знакомы посоветовал взять Англо-Испанского переводчика :)
Они в отличие от русских не перегружены заказами должны быть.

Погодите, чтобы получить свид о рождении на ребенка аргентинца, нужен офиц переводчик?

Да

Лол, а без этого он типо не рожденным считается или что) ну и бред же

Это законы Аргентины для родителей иностранцев, не знающих испанский. Какой бред? На свадьбу так же с переводчиком и на все легальные действия

На свадьбу понятно почему, потому что тебя там спрашивают согласен ли ты взять в мужья человека. А здесь факт рождения уже состоялся

Ну и как вы поймёте, что вас двоих родителей верно вписали, без знания языка ? Не вижу проблемы в законе. Потом придете жаловаться сами, что вы вообще не понимали что подписываете и получаете

Там задают вопросы, ответы на которые вписывают бумагу, на основании которой через несколько дней делается свидетельство

Скажите спасибо неуравновешенным русским женщинам. Полгода назад не нужно было никакого официального переводчика. Потом погаприехавшие взбесили спокойных аргентинцев и они ввели это требование

Не понимаю, почему должен быть лицензированный именно) я думала имена вписывают из паспорта, а не со слов, в любом случае

Потому, что лицензированный переводчик в Аргентине имеет матрикулу, учился и получил образование, имеет соответствующий документ. Ему службы/загс могут доверять, более того его данные вписываются в сор! Все официально. Придет тетушка 30 лет живущая в Аргентине и напереведет чепуху вам и что потом) откуда им в регистро сивиль знать, что вам переводят верно.

Если вы найдете такого англо-испанского, можете, пожалуйста, поделиться контактом

Ну понятно, господи, час от часу не легче

Как на мой взгляд, они замотались там с "переводчиками", вот и говорят, приводите "официального", чтобы не тратить время.

Кстати я вот когда в фернандес приходила карту заводить, ко мне там подошла девушка, которая там работает, сейчас вспомнила. И предлагала свои услуги, ну она только на Инглиш может. Но наверно с ней можно как раз будет и получить сор

И понеслась душа в рай...

Потому что слышат ужас, вот им и надоело.

Попробуйте. Главное, чтобы говорил правильно, текуще.
А то интересная картина получается: человек испанского не понимает, берёт переводчика, ему говорят приходи с другим; я говорю, потому что переводчик никуда не годится, и мне ответ: "Нет. Он хорошо переводит!" А откуда ты знаешь, если сам испанского не понимаешь?... Аргентинцы очень лояльны. Если дошли до этого, значит, им что-то осточертело...
Да, попытайтесь с этой девушкой, почему нет? Ничего не потеряете... 😊 Успехов... 💪💪

Сначала родить надо)