А на сайте гильдии есть тарифы кстати

Они вроде носят рекомендательный характер. И, кажется, последствиями чреват демпинг, а не оверпрайс - цеховая солидарность... Помню, году в 15-16 был небольшой скандалец, когда переводчицы гильдии набросились на какую-то нашу соотечественницу, оказывавшую услуги перевода новоприбывающим малообеспеченным за какие-то смешные деньги.

Слышал про это. Они подставы устраивали - звонили таким переводчикам и уговаривали поработать за ставку ниже тарифов, фиксировали и сдавали в свой комитет по этике. Как результат - матрикулу приостанавливали.

она мне сама об этом рассказывала)
в суд на неё подали