Подскажите пожалуйста, как на местом сленге переводится Villero?

Гопота

Житель вижи, то есть трущобы. Негативное. Самое близкое наверное гопник

Мне кажется, что гопник - это все же немного другое. Гопник - это шпана, хулиганьё, быдло, отребье, агрессивная молодежь. А житель вижи не обязательно же именно такой) Мне кажется, что Villero - это более общее определение, обозначающее просто выходца из трущоб, жителя неблагополучного района, малообеспеченного.

Оно используется именно с негативной коннотацией. Это не нейтральное слово для жителя бедного района

Это тяжёлое оскорбление, как и "cabeza negra", - так богатые и привелигированные назвали понаехавших в города бедных и малообразованных жителей провинции, которых можно было нанимать на работу за три сентаво, как в СССР - "лимита" или "дярёвня".

Ну вот я о чем и говорю - что это по значению наверно ближе к какому-нибудь слову вроде "отребье", чем к "гопнику".🤔

Наверное, зависит от классовой принадлежности говорящего. Если голубая кровь, то «вишеро-шушера», а если ширнармассы, то «чоткие пацаны», «уважаемые люди», you name it

Вообще,в русском есть прекрасное слово "трущобник", которое обладает столь же многогранным значением